จั่วลม
jùa-lom [ជួលុម]- verb ខុសគោលដៅ; ចាប់ខ្យល់to swing and miss; to end in nothingเตะฟุตบอลจั่วลมเกือบเสียหลักล้ม
ទាត់បាល់ខុសទិសដៅស្ទើរតែបាត់លំនឹងដួល
Kicked the football and hit empty air, nearly falling down.
Syllables: จั่ว (jùa, low) + ลม (lom, mid)
ដើមឡើយជាពាក្យកីឡាបេស្បល ឬល្បែងបៀរ តែបច្ចុប្បន្នជាពាក្យស្លោកមានន័យថា ចាប់ខុស វាយខ្យល់ ឬខំប្រឹងតែមិនបានលទ្ធផលអ្វីទាំងអស់។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើក្នុងន័យកំប្លែងពេលដែលរំពឹងអ្វីមួយហើយខកបំណង។
Slang originally from sports/card games, meaning to swing and miss, draw a blank, or end up with nothing. Thais often use it informally when an effort completely misses the mark.
More examples
- ตั้งใจจะไปซื้อของลดราคาแต่จั่วลม หมดเกลี้ยงเลยครับ
dtâng-jai jà bpai sʉ́ʉ kɔ̌ɔng lót raa-kaa dtɛ̀ɛ jùa-lom mòt gliang ləəi kráp · តាំង-ចៃ ចាក់ ប៉ៃ ស៊ឺ ខង ឡុត រ៉ា-ខា ទែ ចួ-ឡុម ម៉ុត គ្លៀង ឡើយ ក្រាប់
តាំងចិត្តទៅទិញឥវ៉ាន់បញ្ចុះតម្លៃ តែខកជើងទទេរ អស់រលីងតែម្តង។
I intended to buy discounted goods but struck out; everything was sold out. - ตำรวจบุกไปค้นแต่จั่วลม ไม่เจออะไรเลยค่ะ
dtam-rùat bùk bpai kón dtɛ̀ɛ jùa-lom mâi jəə à-rai ləəi kâ · តាម-រួត ប៊ុក ប៉ៃ ឃុន ទែ ចួ-ឡុម ម៉ាយ ជើ អា-រ៉ៃ ឡើយ ខាក់
ប៉ូលិសចុះឆែកឆេរតែខកជើងទទេ មិនឃើញអ្វីទាំងអស់។
The police raided the place but came up empty-handed. - ยิงประตูเต็มแรงแต่จั่วลม น่าเสียดายครับ
ying bprà-dtuu dtem rɛɛng dtɛ̀ɛ jùa-lom nâa-sǐa-daai kráp · យីង ប្រាក់-ទូ ទែម រែង ទែ ចួ-ឡុម ណា-សៀ-ដាយ ក្រាប់
ទាត់បញ្ចូលទីមួយទំហឹងតែខុសខ្យល់ គួរឱ្យស្តាយណាស់។
He swung hard to kick the goal but swung at empty air; what a pity.
Common phrases: ตีจั่วลม (dtii jùa-lom) វាយខុសខ្យល់ · คว้าน้ำเหลว (kwáa-nám-lěo) បានផលសូន្យ / អត់ប្រយោជន៍
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จืดจาง จุดแข็ง จุติ จุกนม เจิมหน้า จวกยับ จี้ปล้น จุกคอ เจ้าถ้วย จารึกประวัติศาสตร์ จัดสรรปันส่วน จิตใจดี จัดหนัก จับไข่ จูงหมา เจ้าบทเจ้ากลอน จุดชนวน เจ้าทุกข์ ชายคลอง ชื่อจริง ชื้นแฉะ ชี้เบาะแส ชักถาม ชักสีหน้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.