Skip to content

จุดชนวน

jùt-chá-nuan [ជុតឆានួន]
  1. verb បង្កាត់ឆ្នួន; ដុតកម្ដៅជម្លោះ
    to light a fuse; to trigger conflict
    คำพูดของเขาเป็นสิ่งที่จุดชนวนความขัดแย้ง
    ពាក្យសម្ដីរបស់គាត់គឺជាអ្វីដែលបង្កាត់ឆ្នួនជម្លោះ
    His words lit the fuse of conflict.

Syllables: จุด (jùt, low) + ชนวน (chá-nuan, high+rising)

ន័យត្រង់គឺ អុជកាទូស ឬអុជខ្សែរំសេវ។ ន័យធៀបគឺ បង្កហេតុ ឬធ្វើឱ្យផ្ទុះជម្លោះឡើង។ ជួបញឹកញាប់ក្នុងព័ត៌មាននយោបាយ សង្គ្រាម ឬជម្លោះក្នុងកន្លែងធ្វើការ។

Literally means to light a fuse; figuratively means to ignite conflict or spark a dispute. Frequently found in news reports regarding politics or social unrest.

More examples

  • คำพูดของเขาจุดชนวนให้เกิดการทะเลาะกันครับ
    kam-pûut kɔ̌ɔng kǎo jùt-chá-nuan hâi gə̀ət gaan-tá-lɔ́ gan kráp · ខាំ-ភូត ខង ខៅ ជុត-ឆាក់-នួន ហាយ កើត កាន-ថាក់-ឡោះ កាន់ ក្រាប់
    ពាក្យសម្តីរបស់គាត់បានបង្កឱ្យកើតមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នា។
    His words sparked an argument.
  • เหตุการณ์นี้อาจเป็นตัวจุดชนวนสงครามได้ค่ะ
    hèet-gaan níi àat bpen dtua jùt-chá-nuan sǒng-kraam dâi kâ · ហេត-កាន នី អាត ប៉េន ទួ ជុត-ឆាក់-នួន សុង-គ្រ៉ាម ដាយ ខាក់
    ហេតុការណ៍នេះអាចជាដើមចមបង្កឱ្យផ្ទុះសង្គ្រាមបាន។
    This incident could trigger a war.
  • ตำรวจรีบเข้าไประงับเหตุก่อนจะมีคนจุดชนวนความรุนแรงครับ
    dtam-rùat rîip kâo bpai ngáp hèet gɔ̀ɔn jà mii kon jùt-chá-nuan kwaam-run-rɛɛng kráp · តាម-រួត រីប ខៅ ប៉ៃ ង៉ាប់ ហេត កន ចាក់ មី ឃុន ជុត-ឆាក់-នួន ខ្วาม-រុន-រែង ក្រាប់
    ប៉ូលិសប្រញាប់ចូលទៅទប់ស្កាត់ហេតុការណ៍ មុនពេលមានអ្នកបង្កឱ្យមានអំពើហិង្សា។
    Police quickly intervened to de-escalate before anyone triggered violence.

Common phrases: สายชนวน (sǎai chá-nuan) ខ្សែរំសេវ / ខ្សែកាទូស · จุดประกาย (jùt bprà-gaai) បំផុសគំនិត / បង្កើតផ្កាភ្លើង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

จวกยับ จี้ปล้น จุกคอ เจ้าถ้วย จารึกประวัติศาสตร์ จัดสรรปันส่วน จิตใจดี จั่วลม จัดหนัก จับไข่ จูงหมา เจ้าบทเจ้ากลอน เจ้าทุกข์ ชายคลอง ชื่อจริง ชื้นแฉะ ชี้เบาะแส ชักถาม ชักสีหน้า ชักรอก ชัดถ้อยชัดคำ ชานเมือง ชานชาลา ชานบ้าน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.