จุกคอ
jùk-kɔɔ [ជុកខ]- verb អួលក; និយាយមិនចេញto choke up; to have a lump in the throatเธอซึ้งใจจนพูดไม่ออกรู้สึกจุกคอ
នាងរំភើបចិត្តរហូតនិយាយមិនចេញមានអារម្មណ៍អួលក
She was so touched she could not speak, feeling choked up.
Syllables: จุก (jùk, low) + คอ (kɔɔ, mid)
មានន័យថា «ស្លាក់ក» ឬន័យប្រៀបធៀបគឺ «អួលដើមក/ស្ទះក» និយាយលែងចេញដោយសាររំជួលចិត្តឬចង់យំ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនយល់ពាក្យនេះពេលមើលរឿងកម្សត់ ឬពេលជួបរឿងឈឺចាប់ដែលនិយាយមិនចេញ។ ត្រូវសម្គាល់សំឡេងទាបនៃពាក្យ จุก។
Verb meaning to feel choked up or have a lump in one's throat from intense emotion/sadness, or physically choked in the throat.
More examples
- ฟังเรื่องนี้แล้วรู้สึกจุกคอจนพูดไม่ออกครับ
fang rʉ̂ang níi lɛ́ɛo rúu-sʉ̀k jùk-kɔɔ jon pûut mâi ɔ̀ɔk kráp · ហ្វាំង រឿង នី ឡែវ រ៉៊ូសឹក ជុកខក ជន ភូត ម៉ាយ អក ក្រាប់
ស្តាប់រឿងនេះហើយមានអារម្មណ៍អួលដើមកដល់ថ្នាក់និយាយមិនចេញបាទ។
Hearing this story gave me a lump in my throat so that I couldn't speak. - เขาร้องไห้จนจุกคอไปหมดค่ะ
kǎo rɔ́ɔng-hâai jon jùk-kɔɔ bpai mòt kâ · ខាវ រ៉ងហាយ ជន ជុកខក ប៉ៃ ម៉ុត ខាក់
គាត់យំរហូតដល់អួលស្ទះកអស់ហើយចាស។
She cried until she choked up completely. - กินข้าวรีบเกินไปจนข้าวติดจุกคอครับ
gin kâao rîip gəən bpai jon kâao dtìt jùk-kɔɔ kráp · គីន ខាវ រីប គើន ប៉ៃ ជន ខាវ ទិត ជុកខក ក្រាប់
ញ៉ាំបាយប្រញាប់ពេករហូតដល់បាយស្លាក់អួលជាប់កបាទ។
I ate too fast and the rice choked my throat.
Common phrases: จุกคอหอย (jùk-kɔɔ-hɔ̌i) អួលដើមក · พูดไม่ออกจนจุกคอ (pûut mâi ɔ̀ɔk jon jùk-kɔɔ) និយាយមិនចេញរហូតអួលដើមក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จันทรา จิตรกร จินตภาพ จิ๊กซอว์ จิ๊ก จืดจาง จุดแข็ง จุติ จุกนม เจิมหน้า จวกยับ จี้ปล้น เจ้าถ้วย จารึกประวัติศาสตร์ จัดสรรปันส่วน จิตใจดี จั่วลม จัดหนัก จับไข่ จูงหมา เจ้าบทเจ้ากลอน จุดชนวน เจ้าทุกข์ ชายคลอง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.