ชั่วกัปชั่วกัลป์
chûa-gàp-chûa-gan [ឈួ-កាប់-ឈួ-កាន]- adverb អស់កល្បជានិច្ច; រាប់រយកល្បfor eons; forever and everความรักนี้จะคงอยู่ชั่วกัปชั่วกัลป์
ក្តីស្រឡាញ់នេះនឹងនៅស្ថិតស្ថេរអស់កល្បជានិច្ច។
This love will endure for eons.
Syllables: ชั่ว (chûa, falling) + กัป (gàp, low) + ชั่ว (chûa, falling) + กัลป์ (gan, mid)
មានន័យថា «រាប់កោដិឆ្នាំ / អស់កាលជានិច្ចនិរន្តរ៍»។ ជាភាសាសៀវភៅ ឬការនិយាយបែបប្រៀបធៀប បង្ហាញពីពេលវេលាដ៏យូរអង្វែងគ្មានទីបញ្ចប់។ ជនជាតិខ្មែរស្គាល់ពាក្យ កល្ប (កាល/កប្ប) ស្រាប់ តែថៃអាន កាប់ និង កាន់។
Means 'for eons' or 'forever and ever'. A literary and exaggerated idiom derived from Buddhist cosmology, referring to an eternity of time.
More examples
- ความดีนี้จะอยู่คู่โลกไปชั่วกัปชั่วกัลป์ครับ
kwaam-dii níi jà yùu kûu lôok bpai chûa-gàp-chûa-gan kráp · ខ្វាម-ឌី នេះ ចាក់ យូ ឃូ លោក ប៉ៃ ឈួ-កាប់-ឈួ-កាន់ ក្រាប់
អំពើល្អនេះនឹងស្ថិតនៅជាមួយពិភពលោកជានិច្ចនិរន្តរ៍បាទ។
This goodness will remain in the world for eternity. - เขาสาบานว่าจะรักเธอไปชั่วกัปชั่วกัลป์ค่ะ
kǎo sǎa-baan wâa jà rák təə bpai chûa-gàp-chûa-gan kâ · ខៅ សា-បាន វ៉ា ចាក់ រ៉ាក់ ធើ ប៉ៃ ឈួ-កាប់-ឈួ-កាន់ ខាក់
គាត់បានស្បថថានឹងស្រឡាញ់នាងអស់មួយកល្បជានិច្ចនិរន្តរ៍ចាស។
He swore he would love her for eons to come. - เรื่องนี้คงไม่จบง่าย ๆ เหมือนรอไปชั่วกัปชั่วกัลป์เลยครับ
rʉ̂ang níi kong mâi jòp ngâai-ngâai, mʉ̌an rɔɔ bpai chûa-gàp-chûa-gan ləəi kráp · រឿង នេះ ឃុង ម៉ាយ ចុប ង៉ាយ-ង៉ាយ, មឿន រ ប៉ៃ ឈួ-កាប់-ឈួ-កាន់ ឡើយ ក្រាប់
រឿងនេះប្រហែលមិនចប់ងាយៗទេ ដូចជាត្រូវរង់ចាំរាប់កោដិឆ្នាំអញ្ចឹងបាទ។
This matter won't end easily; it feels like waiting for eons.
Common phrases: ชั่วฟ้าดินสลาย (chûa fáa din sà-lǎai) អស់កាលផែនដីរលាយ / អស់កាលជានិច្ច · ตลอดกาล (dtà-lɔ̀ɔt-gaan) ជារៀងរហូត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เชื้อเพลิงชีวภาพ ชื่นตา ชนชั้นกลาง ชาวกรุง ช่างเล่า ชักศึกเข้าบ้าน ชี้แนะแนวทาง ชีววิทยา โชคช่วย ชายกระโปรง ชำแหละเนื้อ ช่างประจบ ชักหน้าไม่ถึงหลัง ชิงจังหวะ ซวย ซอส ซ้อน ซับ ซุป ซ้าย ซาก ซับซ้อน ซีอิ๊ว ซีก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.