โชคช่วย
chôok-chûai [ឆូក-ឈួយ]- expression សំណាងជួយ; ភ័ព្វជួយby good fortune; by stroke of luckเขารอดชีวิตมาได้เพราะโชคช่วยแท้ๆ
គាត់រួចជីវិតមកបានព្រោះតែសំណាងជួយពិតៗ។
He survived purely by a stroke of good luck.
Syllables: โชค (chôok, falling) + ช่วย (chûai, falling)
មានន័យថា «សំណាងជួយ / ភ័ព្វសំណាងជួយ»។ ជនជាតិថៃប្រើពេលដែលការងារ ឬរឿងរ៉ាវអ្វីមួយជោគជ័យ ឬរួចផុតពីគ្រោះថ្នាក់ ដោយសារតែមានសំណាងល្អ មិនមែនពឹងលើសមត្ថភាពសុទ្ធសាធទេ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវចាំថា សំឡេង falling ទាំងពីរម៉ាត់ (ឆូក-ឈួយ)។
Means 'by stroke of luck' or 'saved/aided by good fortune'. Used when things succeed or danger is avoided due to luck rather than sheer ability.
More examples
- รอดมาได้คราวนี้เพราะโชคช่วยแท้ ๆ ครับ
rɔ̂ɔt maa dâi kraao níi prɔ́ chôok-chûai tɛ́ɛ-tɛ́ɛ kráp · រត ម៉ា ដាយ គ្រាវ នេះ ព្រោះ ឆូក-ឈួយ ថែ-ថែ ក្រាប់
លើកនេះរួចខ្លួនបានគឺដោយសារសំណាងជួយសុទ្ធសាធបាទ។
Surviving this time was purely down to good luck. - งานนี้ผ่านไปได้เพราะโชคช่วยจริง ๆ ค่ะ
ngaan níi pàan bpai dâi prɔ́ chôok-chûai jing-jing kâ · ង៉ាន នេះ ផាន ប៉ៃ ដាយ ព្រោះ ឆូក-ឈួយ ជីង-ជីង ខាក់
ការងារនេះដំណើរការទៅបានដោយសារសំណាងជួយពិតៗចាស។
This project succeeded genuinely thanks to luck. - อย่าหวังพึ่งแต่โชคช่วยเลย ต้องพยายามด้วยครับ
yàa wǎng pʉ̂ng dtɛ̀ɛ chôok-chûai ləəi, dtɔ̂ng pá-yaa-yaam dûai kráp · យ៉ា វ៉ាំង ភឹង ទែ ឆូក-ឈួយ ឡើយ, តង ផាក់-យ៉ា-យ៉ាម ឌួយ ក្រាប់
កុំសង្ឃឹមពឹងតែលើសំណាងជួយអី ត្រូវតែខិតខំប្រឹងប្រែងផងបាទ។
Don't just rely on luck; you must also put in effort.
Common phrases: โชคดี (chôok-dii) សំណាងល្អ · พึ่งโชคช่วย (pʉ̂ng chôok-chûai) ពឹងលើសំណាង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชรา ชายโครง ชูนิ้ว เชิงเขา เชื้อเพลิงชีวภาพ ชื่นตา ชนชั้นกลาง ชาวกรุง ช่างเล่า ชักศึกเข้าบ้าน ชี้แนะแนวทาง ชีววิทยา ชายกระโปรง ชำแหละเนื้อ ช่างประจบ ชั่วกัปชั่วกัลป์ ชักหน้าไม่ถึงหลัง ชิงจังหวะ ซวย ซอส ซ้อน ซับ ซุป ซ้าย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.