ชักหน้าไม่ถึงหลัง
chák-nâa-mâi-tʉ̌ng-lǎng [ឆាក់-ណា-ម៉ៃ-ថឹង-ឡាំង]- expression ខ្វះមុខខ្វះក្រោយ; ចំណូលមិនទប់ចំណាយunable to make ends meetเงินเดือนน้อยจนชักหน้าไม่ถึงหลัง
ប្រាក់ខែតិចរហូតដល់ខ្វះមុខខ្វះក្រោយ។
The salary is so small that ends can't meet.
Syllables: ชัก (chák, high) + หน้า (nâa, falling) + ไม่ (mâi, falling) + ถึง (tʉ̌ng, rising) + หลัง (lǎng, rising)
ជាឃ្លាសំនួនមានន័យថា «ខ្វះមុខខ្វះក្រោយ / រកមិនគ្រប់ចាយ»។ ប្រើជាទូទៅក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ ពេលប្រាក់ខែមិនសមល្មមនឹងការចំណាយ។ ពលករខ្មែរអាចជួបប្រទះពាក្យនេះញឹកញាប់ពេលមិត្តរួមការងាររអ៊ូរទាំរឿងលុយកាក់។
An idiom meaning 'unable to make ends meet' (literally: pulling the front does not cover the back). Very common among workers discussing financial hardship.
More examples
- ช่วงนี้เงินเดือนออกก็ชักหน้าไม่ถึงหลังแล้วครับ
chûang níi ngən-dʉan ɔ̀ɔk gɔ̂ɔ chák-nâa-mâi-tʉ̌ng-lǎng lɛ́ɛo kráp · ឈួង នេះ ងើន-ឌឿន អក ក៏ ឆាក់-ណា-ម៉ាយ-ធឹង-ឡាំង ឡែវ ក្រាប់
សម័យនេះបើកប្រាក់ខែភ្លាមក៏ខ្វះមុខខ្វះក្រោយបាត់ទៅហើយបាទ។
These days, even right after payday, I can barely make ends meet. - ค่าครองชีพสูงมาก จนหลายครอบครัวชักหน้าไม่ถึงหลังค่ะ
kâa-krɔɔng-chîip sǔung mâak, jon lǎai krɔ̂ɔp-krua chák-nâa-mâi-tʉ̌ng-lǎng kâ · ខា-គ្រង-ឈីប ស៊ូង ម៉ាក, ចុន ឡាយ គ្រប-គ្រួ ឆាក់-ណា-ម៉ាយ-ធឹង-ឡាំង ខាក់
តម្លៃទំនិញខ្ពស់ខ្លាំង រហូតដល់គ្រួសារជាច្រើនខ្វះមុខខ្វះក្រោយចាស។
The cost of living is so high that many families can't make ends meet. - ถ้าไม่ประหยัด อีกหน่อยจะชักหน้าไม่ถึงหลังนะครับ
tâa mâi bprà-yàt, ìik-nɔ̀i jà chák-nâa-mâi-tʉ̌ng-lǎng ná kráp · ថា ម៉ាយ ប្រាក់-យ៉ាត់, អ៊ីក-ណយ ចាក់ ឆាក់-ណា-ម៉ាយ-ធឹង-ឡាំង ណា ក្រាប់
បើយើងមិនសន្សំសំចៃទេ តិចទៀតមុខជាខ្វះមុខខ្វះក្រោយមិនខានណា៎បាទ។
If you don't save up, you won't be able to make ends meet soon.
Common phrases: เงินไม่พอใช้ (ngən mâi pɔɔ chái) លុយមិនគ្រប់ចាយ · หมุนเงินไม่ทัน (mǔn ngən mâi tan) បង្វិលលុយមិនទាន់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชื่นตา ชนชั้นกลาง ชาวกรุง ช่างเล่า ชักศึกเข้าบ้าน ชี้แนะแนวทาง ชีววิทยา โชคช่วย ชายกระโปรง ชำแหละเนื้อ ช่างประจบ ชั่วกัปชั่วกัลป์ ชิงจังหวะ ซวย ซอส ซ้อน ซับ ซุป ซ้าย ซาก ซับซ้อน ซีอิ๊ว ซีก ซุ่ม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.