ชักศึกเข้าบ้าน
chák-sʉ̀k-kâo-bâan [ឆាក់-សឹក-ខៅ-បាន]- expression នាំសត្រូវចូលផ្ទះ; បង្កគ្រោះដល់ខ្លួនto bring trouble upon oneselfอย่าทำตัวชักศึกเข้าบ้านเด็ดขาด
កុំធ្វើខ្លួននាំសត្រូវចូលផ្ទះឱ្យសោះ។
Never act in a way that brings trouble upon your own home.
Syllables: ชัก (chák, high) + ศึก (sʉ̀k, low) + เข้า (kâo, falling) + บ้าน (bâan, falling)
ជាសុភាសិតមានន័យថា «នាំសត្រូវចូលផ្ទះ» ឬ «នាំរឿងទុក្ខលំបាកចូលក្នុងគ្រួសារឬក្រុមរបស់ខ្លួន»។ ជនជាតិថៃប្រើដើម្បីដាស់តឿនកុំឲ្យយកមនុស្សក្រៅដែលមិនគួរទុកចិត្ត ឬបញ្ហាពីក្រៅ មកបង្កទុក្ខដល់ខ្លួនឯង។ ត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង ศึก (ស៊ឹក) ឲ្យច្បាស់។
An idiom meaning 'to bring the enemy into one's home' or to invite external trouble and conflict into one's group or household. Used as a warning against trusting harmful outsiders.
More examples
- อย่าไปคบคนนั้นเลย เดี๋ยวจะเหมือนชักศึกเข้าบ้านครับ
yàa bpai kóp kon nán ləəi, dǐao jà mʉ̌an chák-sʉ̀k-kâo-bâan kráp · យ៉ា ប៉ៃ ឃុប ឃុន ណាន ឡើយ, ឌៀវ ចាក់ មឿន ឆាក់-ស៊ឹក-ខៅ-បាន ក្រាប់
កុំទៅសេពគប់មនុស្សម្នាក់នោះអី ប្រយ័ត្នដូចនាំសត្រូវចូលផ្ទះបាទ។
Don't associate with that person, or you'll be inviting trouble into your home. - การเอาเรื่องในบ้านไปบอกคนนอก ระวังจะชักศึกเข้าบ้านนะคะ
gaan ao rʉ̂ang nai bâan bpai bɔ̀ɔk kon nɔ̂ɔk, rá-wang jà chák-sʉ̀k-kâo-bâan ná ká · កាន អៅ រឿង ណៃ បាន ប៉ៃ បក ឃុន ណក, រ៉ាក់-វ៉ាំង ចាក់ ឆាក់-ស៊ឹក-ខៅ-បាន ណា ខាក់
ការយកបញ្ហាក្នុងផ្ទះទៅប្រាប់អ្នកក្រៅ ប្រយ័ត្ននាំសត្រូវចូលផ្ទះណា៎ចាស។
Sharing household issues with outsiders might bring conflict into the family. - ผู้ใหญ่เตือนว่าอย่าชักศึกเข้าบ้านเด็ดขาดครับ
pûu-yài dtʉan wâa yàa chák-sʉ̀k-kâo-bâan dèt-kàat kráp · ភូ-យ៉ៃ តឿន វ៉ា យ៉ា ឆាក់-ស៊ឹក-ខៅ-បាន ដេត-ខាត ក្រាប់
ចាស់ទុំដាស់តឿនថាដាច់ខាតកុំនាំសត្រូវចូលផ្ទះឲ្យសោះបាទ។
Elders warned us strictly not to invite external hostility upon ourselves.
Common phrases: ชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้าน (chák-náam-kâo-lʉ́k chák-sʉ̀k-kâo-bâan) នាំទឹកចូលជ្រៅ នាំសត្រូវចូលផ្ទះ (សុភាសិតពេញ) · ก่อเรื่อง (gɔ̀ɔ-rʉ̂ang) បង្កបញ្ហា / បង្ករឿង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชักธง โชย ชักปลั๊ก ชรา ชายโครง ชูนิ้ว เชิงเขา เชื้อเพลิงชีวภาพ ชื่นตา ชนชั้นกลาง ชาวกรุง ช่างเล่า ชี้แนะแนวทาง ชีววิทยา โชคช่วย ชายกระโปรง ชำแหละเนื้อ ช่างประจบ ชั่วกัปชั่วกัลป์ ชักหน้าไม่ถึงหลัง ชิงจังหวะ ซวย ซอส ซ้อน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.