ชื่นตา
chʉ̂ʉn-dtaa [ឈឺន-តា]- adjective ត្រជាក់ភ្នែក; ស្រស់ស្រាយភ្នែកpleasing to the eyeมองเห็นต้นไม้เขียวขจีแล้วชื่นตา
សម្លឹងឃើញដើមឈើខៀវស្រងាត់ហើយពិតជាត្រជាក់ភ្នែកមែន។
Looking at lush green trees is very pleasing to the eye.
Syllables: ชื่น (chʉ̂ʉn, falling) + ตา (dtaa, mid)
មានន័យថា «ស្រស់បំព្រង» «ត្រជាក់ភ្នែក» ឬ «មើលទៅគួរជាទីគាប់ចិត្ត»។ កើតពីពាក្យ «ឈឺន» (ស្រស់ស្រាយ/រីករាយ) + «តា» (ភ្នែក)។ ជនជាតិថៃច្រើននិយាយផ្សំគ្នាថា «ឈឺនអុកឈឺនចាយ» (ชื่นอกชื่นใจ) ឬ «ឈឺនតាឈឺនចាយ» (ชื่นตาชื่นใจ) ពេលឃើញទេសភាពស្អាតៗ ឬការតុបតែងលម្អផ្ទះសម្បែង។
Means 'pleasing to the eye' or 'refreshing to look at'. Often paired in spoken Thai as 'chʉ̂ʉn-dtaa chʉ̂ʉn-jai' when enjoying beautiful scenery or a clean environment.
More examples
- มองดูต้นไม้เขียวๆ แล้วรู้สึกชื่นตาจังเลยครับ
mɔɔng duu dtôn-mái kǐao-kǐao lɛ́ɛo rúu-sʉ̀k chʉ̂ʉn-dtaa jang ləəi kráp · មង ឌូ តុនម៉ាយ ខៀវៗ ឡែវ រ៉ូស៊ឹក ឈឺនតា ចាំង ឡើយ ក្រាប់
សម្លឹងមើលដើមឈើបៃតងខ្ចីហើយមានអារម្មណ៍ថាត្រជាក់ភ្នែកណាស់បាទ។
Looking at the green trees feels so refreshing to the eyes. - ดอกไม้ในสวนบานสะพรั่งดูชื่นตามากค่ะ
dɔ̀ɔk-mái nai sǔan baan sà-pràng duu chʉ̂ʉn-dtaa mâak kâ · ដកម៉ាយ ណៃ សួន បាន សៈផ្រាំង ឌូ ឈឺនតា ម៉ាក ខាក់
ផ្កាក្នុងសួនរីកស្គុះស្គាយមើលទៅស្រស់បំព្រងគួរឱ្យទាក់ទាញណាស់ចាស។
The flowers blooming in the garden look delightful and pleasing to the eye. - จัดห้องให้สะอาดเรียบร้อยแบบนี้ ดูชื่นตาขึ้นเยอะ
jàt hɔ̂ng hâi sà-àat rîap-rɔ́ɔi bɛ̀ɛp níi · duu chʉ̂ʉn-dtaa kêun yə́ · ចាត់ ហុង អោយ សៈអាត រៀបរយ ប៊ែប នី · ឌូ ឈឺនតា ឃីន យ៉ើ
រៀបចំបន្ទប់ឱ្យស្អាតបាតមានរបៀបបែបនេះ មើលទៅស្រឡះភ្នែកជាងមុនច្រើន។
Organizing the room cleanly like this makes it much more pleasant to look at.
Common phrases: ชื่นตาชื่นใจ (chʉ̂ʉn-dtaa-chʉ̂ʉn-jai) ស្រស់ស្រាយទាំងភ្នែកទាំងចិត្ត · ดูชื่นตา (duu chʉ̂ʉn-dtaa) មើលទៅត្រជាក់ភ្នែក / ស្រស់បំព្រង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชาวโลก ชาญฉลาด เชื่อง ชี้ทาง ชักธง โชย ชักปลั๊ก ชรา ชายโครง ชูนิ้ว เชิงเขา เชื้อเพลิงชีวภาพ ชนชั้นกลาง ชาวกรุง ช่างเล่า ชักศึกเข้าบ้าน ชี้แนะแนวทาง ชีววิทยา โชคช่วย ชายกระโปรง ชำแหละเนื้อ ช่างประจบ ชั่วกัปชั่วกัลป์ ชักหน้าไม่ถึงหลัง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.