ชิงจังหวะ
ching-jang-wà [ឈីង-ចាំង-វ៉ាក់]- verb ដណ្តើមឱកាស; ឆ្លៀតឱកាសto seize the moment; to preemptเขาชิงจังหวะทำประตูก่อนหมดเวลา
គាត់ដណ្តើមឱកាសទាត់បញ្ចូលទីមុនពេលចប់ម៉ោង។
He seized the moment to score before time ran out.
Syllables: ชิง (ching, mid) + จัง (jang, mid) + หวะ (wà, low)
មានន័យថា «ដណ្តើមឱកាស / ឆ្លៀតឱកាស / កាត់មុខយកប្រៀប»។ ប្រើក្នុងការប្រកួតកីឡា ជំនួញ នយោបាយ ឬការបើកបរតាមផ្លូវ។ កុំភ្លេចថា ชิง មានន័យថា ដណ្តើម ចំណែក จังหวะ គឺ ឱកាសឬចង្វាក់។
Means 'to seize the opportune moment' or 'to preempt/strike first'. Commonly heard in business, sports, politics, and traffic driving situations.
More examples
- ในการทำธุรกิจ เราต้องชิงจังหวะให้เร็วกว่าคู่แข่งครับ
nai gaan tam tú-rá-gìt, rao dtɔ̂ng ching-jang-wà hâi reo gwàa kûu-kɛ̀ng kráp · ណៃ កាន ថាំ ធុ-រ៉ាក់-គីត, រ៉ាវ តង ឈីង-ចាំង-វ៉ាក់ ហាយ រ៉េវ គ្វា ឃូ-ខែង ក្រាប់
ក្នុងការធ្វើជំនួញ យើងត្រូវឆ្លៀតឱកាសឲ្យលឿនជាងដៃគូប្រកួតប្រជែងបាទ។
In business, we must seize the moment faster than competitors. - นักกีฬากำลังชิงจังหวะทำคะแนนกันค่ะ
nák-gii-laa gam-lang ching-jang-wà tam ká-nɛɛn gan kâ · ណាក់-គី-ឡា កាំ-ឡាំង ឈីង-ចាំង-វ៉ាក់ ថាំ ខាក់-ណែន កាន់ ខាក់
កីឡាករកំពុងដណ្តើមឱកាសរកពិន្ទុរៀងៗខ្លួនចាស។
The athletes are jostling to seize scoring opportunities. - ตอนขับรถ อย่าชิงจังหวะปาดหน้ากัน มันอันตรายครับ
dtɔɔn kàp rót, yàa ching-jang-wà bpàat nâa gan, man an-dtà-raai kráp · តន ខាប់ រ៉ុត, យ៉ា ឈីង-ចាំង-វ៉ាក់ ប៉ាត ណា កាន់, ម៉ាន់ អាន់-តាក់-រ៉ាយ ក្រាប់
ពេលបើកបរ កុំឆ្លៀតដណ្តើមផ្លូវកាត់មុខគ្នា វាគ្រោះថ្នាក់ណាស់បាទ។
When driving, don't cut in aggressively trying to beat each other; it's dangerous.
Common phrases: ชิงโอกาส (ching oo-gàat) ដណ្តើមយកឱកាស · จังหวะดี (jang-wà dii) ឱកាសល្អ / ចំពេលល្អ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชนชั้นกลาง ชาวกรุง ช่างเล่า ชักศึกเข้าบ้าน ชี้แนะแนวทาง ชีววิทยา โชคช่วย ชายกระโปรง ชำแหละเนื้อ ช่างประจบ ชั่วกัปชั่วกัลป์ ชักหน้าไม่ถึงหลัง ซวย ซอส ซ้อน ซับ ซุป ซ้าย ซาก ซับซ้อน ซีอิ๊ว ซีก ซุ่ม ซึมเศร้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.