Skip to content

ฌานสัมปหังสะ

chaan-na-sǎm-bà-hang-sà [ឆានណៈសាំប៉ាហាំងសាក់]
  1. noun សេចក្ដីរីករាយជ្រះថ្លាក្នុងឈាន
    joyous inspiration arising from jhana
    ผู้ปฏิบัติเปี่ยมล้นด้วยฌานสัมปหังสะอันบริสุทธิ์
    អ្នកបដិបត្តិពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយជ្រះថ្លាក្នុងឈានដ៏បរិសុទ្ធ
    The meditator was filled with pure, joyful inspiration arising from jhana.

Syllables: ฌาน (chaan, mid) + สัม (sǎm, rising) + ป (bà, low) + หัง (hang, mid) + สะ (sà, low)

មានន័យថា សេចក្តីរីករាយ រំភើប ឬការញ៉ាំងចិត្តឱ្យក្លៀវក្លាក្នុងឈាន។ ប្រើក្នុងគម្ពីរធម៌ មិនមែនជាពាក្យនិយាយប្រចាំថ្ងៃទេ។ កុំច្រឡំនឹងការសប្បាយខាងក្រៅ។

A formal doctrinal term meaning joyous encouragement or gladness arising in meditative absorption.

More examples

  • ผู้ปฏิบัติเกิดฌานสัมปหังสะจึงมีความเพียรยิ่งขึ้นครับ
    pûu-bprà-dtì-bàt gə̀ət chaan-na-sǎm-bà-hang-sà jʉng mii kwaam-pian yîng kʉ̂n kráp · ភូប្រាក់តិបាត់ កើត ឆានណៈសាំប៉ាហាំងសាក់ ជឹង មី ឃ្វាមពាន យីង ឃើន ក្រាប់
    អ្នកប្រតិបត្តិកើតសេចក្តីរីករាយក្លៀវក្លាក្នុងឈាន ទើបមានព្យាយាមកាន់តែខ្លាំងឡើង។
    The practitioner feels joyous inspiration from jhana and exerts even greater effort.
  • ฌานสัมปหังสะทำให้จิตใจเบิกบานและผ่องใสค่ะ
    chaan-na-sǎm-bà-hang-sà tam hâi jìt-jai bə̀ək-baan lɛ́ pɔ̀ɔng-sǎi kâ · ឆានណៈសាំប៉ាហាំងសាក់ ថាំ ហាយ ជិតចៃ បើកបាន ឡែ ផងសៃ ខាក់
    សេចក្តីរីករាយក្នុងឈានធ្វើឱ្យចិត្តរីកថ្លា និងជ្រះស្អាត។
    Joyous inspiration from jhana makes the mind radiant and serene.
  • ครูบาอาจารย์ชี้แนะให้มีฌานสัมปหังสะในการภาวนาครับ
    kruu-baa-aa-jaan chíi-nɛ́ hâi mii chaan-na-sǎm-bà-hang-sà nai gaan-paa-wá-naa kráp · គ្រូបាអាជាន ឈីណែ ហាយ មី ឆានណៈសាំប៉ាហាំងសាក់ ណៃ កានផាវ៉ាណា ក្រាប់
    លោកគ្រូអាចារ្យណែនាំឱ្យមានចិត្តក្លៀវក្លាក្នុងឈានពេលភាវនា។
    The master advises cultivating joyful inspiration in meditative practice.

Common phrases: ความปีติ (kwaam-bpii-dtì) សេចក្តីបីតិ; ភាពរីករាយ · ร่าเริงใจ (râa-rəəng-jai) រីករាយក្នុងចិត្ត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฌานาภิสมัย ฌานัปปมาณ ฌานุปัจจัตตะ ฌานารัมมณปัจจัย ฌานุปัฏฐานิก ฌานุปกัมมิกะ ฌานสมบัติ ฌานปโยคะ ฌานวิสัชนา ฌานนิมิตตกถา ฌานุปถัมภกะ ฌานารัมมณวิถี ฌานปารมี ฌานวิหาริก ฌานุปจิตตภาวนา ใหญ่ หญิง หญ้า ยาก ยิ่ง เยอะ ยืม ยก หยุด

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.