ฌานุปัจจัตตะ
chaa-nú-bàt-jàt-dtà [ឆានុប៉ាត់ចាត់តាក់]- adjective ដែលដឹងជាក់ច្បាស់ក្នុងចិត្តដោយឈានpersonally realized through absorptionความสุขอันเกิดจากสมาธิเป็นเรื่องฌานุปัจจัตตะ
សេចក្ដីសុខដែលកើតពីសមាធិជារឿងដែលដឹងជាក់ច្បាស់ក្នុងចិត្តផ្ទាល់
Bliss arising from meditation is a matter personally realized through absorption.
Syllables: ฌา (chaa, mid) + นุ (nú, high) + ปัด (bàt, low) + จัด (jàt, low) + ตะ (dtà, low)
ការដឹង ឬយល់ឃើញច្បាស់នូវឈានដោយផ្ទាល់ខ្លួនឯង (ឈាន + បច្ចត្តំ/បច្ចត្ត)។ ជាបទពិសោធន៍ផ្ទាល់របស់ចិត្ត មិនមែនការស្មាន។ ពាក្យបាលីជ្រៅក្នុងធម៌ភាវនា។
Personally and individually experienced through absorption (jhana + paccatta). Describes subjective direct spiritual realization.
More examples
- ความสงบนี้เป็นเรื่องฌานุปัจจัตตะครับ
khwaam-sà-ngòp níi bpen rʉ̂ang chaa-nú-bàt-jàt-dtà kráp · ខ្វាមសៈង៉ុប នេះ ប៉េន រឿង ឆានុបាត់ចាត់តាក់ ក្រាប់
សេចក្ដីស្ងប់នេះជារឿងដឹងច្បាស់ដោយផ្ទាល់ខ្លួនឯងបាទ។
This tranquility is something personally realized through absorption. - ผู้รู้ย่อมเห็นผลเป็นฌานุปัจจัตตะค่ะ
phûu-rúu yɔ̂ɔm hěn phǒn bpen chaa-nú-bàt-jàt-dtà kâ · ភូរ៊ូ យ៉ម ហែន ផល ប៉េន ឆានុបាត់ចាត់តាក់ ខាក់
អ្នកដឹងរមែងឃើញលទ្ធផលជាក់ស្ដែងដោយខ្លួនឯងចា៎។
The wise perceive the fruit as personally realized. - เรื่องของจิตเป็นฌานุปัจจัตตะที่รู้ได้เฉพาะตน
rʉ̂ang khɔ̌ɔng jìt bpen chaa-nú-bàt-jàt-dtà thîi rúu dâai chà-phɔ́ dton · រឿង ខង ចិត ប៉េន ឆានុបាត់ចាត់តាក់ ធី រ៊ូ ដៃ ឆាក់ផុះ តុន
រឿងរបស់ចិត្តជាការដឹងផ្ទាល់ខ្លួនដែលដឹងបានតែម្នាក់ឯង។
Matters of the mind are individually realized by oneself.
Common phrases: รู้ได้เฉพาะตน (rúu dâai chà-phɔ́ dton) ដឹងបានចំពោះខ្លួនឯង (បច្ចត្តំ) · ปัจจัตตัง (bàt-jàt-dtang) បច្ចត្តំ (ដឹងដោយខ្លួនឯង)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานปัสสัทธิ ฌานุปัฏฐาน ฌานุปาทาน ฌานสัมปโยค ฌานาธิบดี ฌานวิภาคย์ ฌานสมังคี ฌานมโนทวาร ฌานาวะสะนะ ฌานุปถัมภกธรรม ฌานาภิสมัย ฌานัปปมาณ ฌานารัมมณปัจจัย ฌานุปัฏฐานิก ฌานุปกัมมิกะ ฌานสมบัติ ฌานปโยคะ ฌานวิสัชนา ฌานนิมิตตกถา ฌานุปถัมภกะ ฌานารัมมณวิถี ฌานสัมปหังสะ ฌานปารมี ฌานวิหาริก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.