ฌานุปถัมภกะ
chaa-nú-bà-tǎm-pó-gà [ឆានុប៉ាថាំផូហ្កាក់]- adjective ដែលជួយទំនុកបម្រុងដល់ឈានsupporting meditative absorptionสถานที่เงียบสงบเป็นสิ่งอันฌานุปถัมภกะ
ទីកន្លែងស្ងប់ស្ងាត់ជាវត្ថុដែលជួយទំនុកបម្រុងដល់ការធ្វើឈាន
A quiet and tranquil setting is an element supporting meditative absorption.
Syllables: ฌา (chaa, mid) + นุ (nú, high) + ป (bà, low) + ถัม (tǎm, rising) + ภ (pó, high) + กะ (gà, low)
ជាគុណនាមសំដៅលើ អ្វីដែលជួយឧបត្ថម្ភ គាំទ្រ ឬទ្រទ្រង់ដល់ការសម្រេចឈាន ដូចជាទីកន្លែងស្ងប់ស្ងាត់ ឬអាហារសមរម្យ។ ប្រើក្នុងកម្រិតអក្សរសិល្ប៍ព្រះពុទ្ធសាសនា។
Adjective meaning supporting, sustaining, or conducive to meditative absorption. Used in classical Buddhist texts.
More examples
- เสนาสนะป่าเป็นสถานที่อันเป็นฌานุปถัมภกะครับ
sěe-naa-sà-ná bpàa bpen sà-tǎan-tîi an bpen chaa-nú-bà-tǎm-pó-gà kráp · សេណាសៈណៈ ប៉ា ប៉េន សៈថានធី អាន់ ប៉េន ឆានុប៉ៈថាំផូកាក់ ក្រាប់
សេនាសនៈព្រៃជាទីកន្លែងដែលជួយឧបត្ថម្ភគាំទ្រដល់ឈាន។
Forest lodgings are places that support meditative absorption. - การรักษาศีลบริสุทธิ์เป็นธรรมอันเป็นฌานุปถัมภกะค่ะ
gaan-rák-sǎa sǐin bɔɔ-rí-sùt bpen tam an bpen chaa-nú-bà-tǎm-pó-gà kâ · កានរ៉ាក់សា ស៊ីន បរិស៊ុត ប៉េន ថាំ អាន់ ប៉េន ឆានុប៉ៈថាំផូកាក់ ខាក់
ការរក្សាសីលបរិសុទ្ធជាធម៌ជួយឧបត្ថម្ភដល់ឈាន។
Maintaining pure moral conduct is a factor supporting jhana. - ความสงบกายเป็นปัจจัยฌานุปถัมภกะที่สำคัญครับ
kwaam-sà-ngòp gaai bpen bpàt-jai chaa-nú-bà-tǎm-pó-gà tîi sǎm-kan kráp · ឃ្វាមសៈង៉ុប កាយ ប៉េន ប៉ាត់ចៃ ឆានុប៉ៈថាំផូកាក់ ធី សាំខាន់ ក្រាប់
ភាពស្ងប់ស្ងាត់កាយជាបច្ច័យដ៏សំខាន់ជួយឧបត្ថម្ភដល់ឈាន។
Physical tranquility is an important factor supporting meditative absorption.
Common phrases: อุปถัมภ์ (ù-bpà-tǎm) ឧបត្ថម្ភ; គាំទ្រ · เกื้อกูล (gʉ̂a-guun) ទំនុកបម្រុង; អំណោយផល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานาวะสะนะ ฌานุปถัมภกธรรม ฌานาภิสมัย ฌานัปปมาณ ฌานุปัจจัตตะ ฌานารัมมณปัจจัย ฌานุปัฏฐานิก ฌานุปกัมมิกะ ฌานสมบัติ ฌานปโยคะ ฌานวิสัชนา ฌานนิมิตตกถา ฌานารัมมณวิถี ฌานสัมปหังสะ ฌานปารมี ฌานวิหาริก ฌานุปจิตตภาวนา ใหญ่ หญิง หญ้า ยาก ยิ่ง เยอะ ยืม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.