ฌานุปัฏฐานิก
chaa-nú-bàt-tǎa-ník [ឆានុប៉ាត់ឋានិក]- adjective ដែលស្ថិតនៅក្នុងការចម្រើនឈានestablished in meditative absorptionจิตใจอันฌานุปัฏฐานิกนำพาความผาสุกมาสู่ตน
ចិត្តដែលស្ថិតនៅក្នុងការចម្រើនឈាននាំមកនូវសេចក្តីសុខក្សេមក្សាន្ត
A mind established in meditative absorption brings lasting happiness to oneself.
Syllables: ฌา (chaa, mid) + นุ (nú, high) + ปัด (bàt, low) + ฐา (thǎa, rising) + นิก (ník, high)
ជាគុណនាម សំដៅលើ «អ្វីៗដែលតាំងនៅមាំក្នុងឈាន» ឬបុគ្គលដែលបានតម្កល់ចិត្តក្នុងឈានសមាធិ។ ពាក្យបាលីប្រើក្នុងការសិក្សាធម៌។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យ ឧបដ្ឋាក ដែលមានន័យថាអ្នកបម្រើ។
Adjective meaning established or grounded in meditative absorption (jhana + upatthana + ika). Found in scholarly doctrinal expositions.
More examples
- ท่านมีจิตที่เป็นฌานุปัฏฐานิกอย่างยิ่งครับ
thâan mii jìt thîi bpen chaa-nú-bàt-thǎa-ník yàang yîng kráp · ថាន មី ចិត ធី ប៉េន ឆានុបាត់ឋានីក យ៉ាង យីង ក្រាប់
លោកមានចិត្តដែលតម្កល់មាំក្នុងឈានយ៉ាងក្រៃលែងបាទ។
He possesses a mind exceedingly established in jhana absorption. - สภาวะฌานุปัฏฐานิกช่วยให้ไม่ฟุ้งซ่านค่ะ
sà-phaa-wá chaa-nú-bàt-thǎa-ník chûai hâi mâi fûng-sâan kâ · សៈផាវ៉ាក់ ឆានុបាត់ឋានីក ឈួយ ហាយ ម៉ាយ ហ្វ៊ុងសាន ខាក់
សភាពនៃការតាំងមាំក្នុងឈានជួយមិនឱ្យមានចិត្តរវើរវាយចា៎។
The state of being grounded in jhana prevents restlessness. - ผู้เข้าถึงฌานุปัฏฐานิกย่อมมีสติรอบคอบ
phûu khâo thʉ̌ng chaa-nú-bàt-thǎa-ník yɔ̂ɔm mii sà-dtì rɔ̂ɔp-khɔ̂ɔp · ភូ ខៅ ថឺង ឆានុបាត់ឋានីក យ៉ម មី សៈតិ រ៉បខប
អ្នកដែលឈានដល់ការតាំងមាំក្នុងឈានរមែងមានស្មារតីហ្មត់ចត់។
One who is firmly established in absorption naturally exercises heedfulness.
Common phrases: ตั้งมั่นในฌาน (dtâng-mân nai chaan) តាំងមាំក្នុងឈាន · จิตแน่วแน่ (jìt nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛ) ចិត្តស្ងប់មូល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานุปาทาน ฌานสัมปโยค ฌานาธิบดี ฌานวิภาคย์ ฌานสมังคี ฌานมโนทวาร ฌานาวะสะนะ ฌานุปถัมภกธรรม ฌานาภิสมัย ฌานัปปมาณ ฌานุปัจจัตตะ ฌานารัมมณปัจจัย ฌานุปกัมมิกะ ฌานสมบัติ ฌานปโยคะ ฌานวิสัชนา ฌานนิมิตตกถา ฌานุปถัมภกะ ฌานารัมมณวิถี ฌานสัมปหังสะ ฌานปารมี ฌานวิหาริก ฌานุปจิตตภาวนา ใหญ่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.