ฌานุปกัมมิกะ
chaa-nú-bà-gam-mí-gà [ឆានុប៉ាកាំមិកាក់]- adjective ដែលខិតជិតដល់ឈានapproaching near jhana statesผู้ฝึกใหม่เริ่มเข้าสู่ภาวะอันฌานุปกัมมิกะ
អ្នកហាត់ថ្មីចាប់ផ្តើមឈានចូលទៅកាន់សភាពដែលខិតជិតដល់ឈាន
The new practitioner began entering states approaching near-absorption.
Syllables: ฌา (chaa, mid) + นุ (nú, high) + ปะ (bà, low) + กัม (gam, mid) + มิ (mí, high) + กะ (gà, low)
ជាគុណនាម សំដៅលើ «ការចូលទៅជិត ឬខិតជិតដល់កម្រិតឈាន» (ឧបចារឈាន)។ ប្រើក្នុងក្បួនសមថកម្មដ្ឋាន ពេលពិពណ៌នាអំពីចិត្តដែលជិតនឹងចូលដល់ឈានពេញលេញ។ ពាក្យកម្រិតខ្ពស់។
Adjective denoting approaching near to jhana absorption (jhana + upagamma + ika), akin to access concentration (upacara-samadhi).
More examples
- จิตกำลังเข้าสู่ระดับฌานุปกัมมิกะครับ
jìt gam-lang khâo sùu rá-dàp chaa-nú-bà-gam-mí-gà kráp · ចិត កាំឡាំង ខៅ ស៊ូ រ៉ាក់ដាប់ ឆានុបាក់កាំមីកាក់ ក្រាប់
ចិត្តកំពុងឈានចូលដល់កម្រិតខិតជិតនឹងឈានហើយបាទ។
The mind is entering the stage bordering on jhana. - สมาธิขั้นฌานุปกัมมิกะมีความสงบมากค่ะ
sà-maa-tí khân chaa-nú-bà-gam-mí-gà mii khwaam-sà-ngòp mâak kâ · សៈមាធិ ខាន់ ឆានុបាក់កាំមីកាក់ មី ខ្វាមសៈង៉ុប ម៉ាក ខាក់
សមាធិដំណាក់កាលខិតជិតឈានមានភាពស្ងប់ខ្លាំងណាស់ចា៎។
Meditation nearing jhana possesses profound stillness. - เมื่อจิตสงบถึงขั้นฌานุปกัมมิกะ แสงสว่างก็ปรากฏ
mʉ̂a jìt sà-ngòp thʉ̌ng khân chaa-nú-bà-gam-mí-gà sɛ̌ɛng-sà-wàang gɔ̂ɔ bpraa-gòt · មឿ ចិត សៈង៉ុប ថឺង ខាន់ ឆានុបាក់កាំមីកាក់ សែងសៈវ៉ាង ក៏ ប្រាកុត
ពេលចិត្តស្ងប់ដល់កម្រិតខិតជិតឈាន ពន្លឺរស្មីក៏លេចឡើង។
When the mind calms to the threshold of jhana, light appears.
Common phrases: เฉียดเข้าใกล้ฌาน (chìat khâo glâi chaan) ខិតជិតដល់ឈាន · อุปจารสมาธิ (ùp-bà-jaa-rá-sà-maa-tí) ឧបចារសមាធិ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานสัมปโยค ฌานาธิบดี ฌานวิภาคย์ ฌานสมังคี ฌานมโนทวาร ฌานาวะสะนะ ฌานุปถัมภกธรรม ฌานาภิสมัย ฌานัปปมาณ ฌานุปัจจัตตะ ฌานารัมมณปัจจัย ฌานุปัฏฐานิก ฌานสมบัติ ฌานปโยคะ ฌานวิสัชนา ฌานนิมิตตกถา ฌานุปถัมภกะ ฌานารัมมณวิถี ฌานสัมปหังสะ ฌานปารมี ฌานวิหาริก ฌานุปจิตตภาวนา ใหญ่ หญิง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.