ฌานนิมิตตกถา
chaan-na-ní-mít-dtà-gà-tǎa [ឆានណៈនិមិត្តាកៈថា]- noun ពាក្យពន្យល់អំពីនិមិត្តនៃឈានdiscourse on signs of meditative absorptionหนังสือเล่มนี้บรรจุฌานนิมิตตกถาไว้อย่างครบถ้วน
សៀវភៅមួយក្បាលនេះមានផ្ទុកនូវពាក្យពន្យល់អំពីនិមិត្តនៃឈានយ៉ាងពេញលេញ
This book thoroughly contains discourses on the signs of meditative absorption.
Syllables: ฌาน (chaan, mid) + นิ (ní, high) + มิต (mít, high) + ต (dtà, low) + ก (gà, low) + ถา (tǎa, rising)
មានន័យថា ធម្មទេសនា ឬកថាដែលពោលរៀបរាប់អំពីនិមិត្តនៃឈាន (សញ្ញាផ្លូវចិត្តពេលធ្វើសមាធិ)។ ជាវាក្យសព្ទគម្ពីរ មិនប្រើក្នុងការសន្ទនាធម្មតាទេ។
Doctrinal discourse or treatise concerning the mental signs (nimitta) of meditative absorption. Strictly theological/monastic terminology.
More examples
- วันนี้หลวงพ่อจะเทศน์เรื่องฌานนิมิตตกถาครับ
wan-níi lǔang-pɔ̂ɔ jà têet rʉ̂ang chaan-na-ní-mít-dtà-gà-tǎa kráp · វ៉ាន់នី លួងផរ ចាក់ ធែត រឿង ឆានណៈនិមីតដាកាថា ក្រាប់
ថ្ងៃនេះហ្លួងពໍ່នឹងទេសនាអំពីរឿងនិមិត្តនៃឈាន។
Today the venerable abbot will preach a discourse on the mental signs of jhana. - ฌานนิมิตตกถาอธิบายถึงการปรากฏของแสงสว่างค่ะ
chaan-na-ní-mít-dtà-gà-tǎa à-tí-baai tʉ̌ng gaan-bpraa-gòt kɔ̌ɔng sɛ̌ɛng-sà-wàang kâ · ឆានណៈនិមីតដាកាថា អាធីបាយ ថឹង កានប្រាកុត ខង សែងសៈវ៉ាង ខាក់
កថាស្តីពីនិមិត្តនៃឈានពន្យល់អំពីការលេចឡើងនៃពន្លឺ។
The discourse on jhana signs explains the appearance of inner light. - ผู้ฝึกกรรมฐานควรศึกษาฌานนิมิตตกถาให้เข้าใจครับ
pûu-fʉ̀k gam-má-tǎan kuan sʉ̀k-sǎa chaan-na-ní-mít-dtà-gà-tǎa hâi kâo-jai kráp · ភូហ្វឹក កាំម៉ាក់ថាន គួរ សិកសា ឆានណៈនិមីតដាកាថា ហាយ ខៅចៃ ក្រាប់
អ្នកហាត់កម្មដ្ឋានគួរសិក្សារឿងនិមិត្តនៃឈានឱ្យយល់ច្បាស់។
Meditators should study the discourse on jhana signs to understand clearly.
Common phrases: นิมิต (ní-mít) និមិត្ត (រូបភាពក្នុងចិត្ត) · พระธรรมกถา (prá-tam-má-gà-tǎa) ធម្មកថា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานมโนทวาร ฌานาวะสะนะ ฌานุปถัมภกธรรม ฌานาภิสมัย ฌานัปปมาณ ฌานุปัจจัตตะ ฌานารัมมณปัจจัย ฌานุปัฏฐานิก ฌานุปกัมมิกะ ฌานสมบัติ ฌานปโยคะ ฌานวิสัชนา ฌานุปถัมภกะ ฌานารัมมณวิถี ฌานสัมปหังสะ ฌานปารมี ฌานวิหาริก ฌานุปจิตตภาวนา ใหญ่ หญิง หญ้า ยาก ยิ่ง เยอะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.