ฌานปโยคะ
chaan-na-bà-yoo-khá [ឆានណៈប៉ាយ៉ូខាក់]- noun ការព្យាយាមក្នុងការចម្រើនឈានendeavor in meditative absorptionความเพียรในฌานปโยคะทำให้จิตก้าวหน้า
ការព្យាយាមក្នុងការចម្រើនឈានធ្វើឱ្យចិត្តមានការរីកចម្រើន
Endeavor in cultivating jhana brings steady spiritual progress to the mind.
Syllables: ฌาน (chaan, mid) + ป (bà, low) + โย (yoo, mid) + คะ (khá, high)
ពាក្យបាលី-ថៃខាងធម៌ មានន័យថា ការព្យាយាមឬការប្រឹងប្រែងដើម្បីសម្រេចឈាន។ ប្រើតែក្នុងបរិបទសាសនា ពុទ្ធវចនៈ ឬការរៀនព្រះអភិធម្មប៉ុណ្ណោះ មិនប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃទេ។ កុំច្រឡំនឹងការងារទូទៅ នេះសំដៅលើកិច្ចប្រតិបត្តិផ្លូវចិត្តសុទ្ធសាធ។
A formal Buddhist term meaning endeavor or exertion toward meditative absorption (jhana). Used exclusively in religious/monastic contexts and Abhidhamma studies.
More examples
- พระภิกษุกำลังบำเพ็ญฌานปโยคะในป่าครับ
prá-pík-sù gam-lang bam-pen chaan-na-bà-yoo-khá nai bpàa kráp · ព្រះភិកស៊ុ កាំឡាំង បាំភេញ ឆានណៈប៉ៈយ៉ូខាក់ ណៃ ប៉ា ក្រាប់
ព្រះភិក្ខុកំពុងបំពេញការព្យាយាមក្នុងឈាននៅក្នុងព្រៃ។
The monk is practicing the exertion of meditative absorption in the forest. - ฌานปโยคะเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ปฏิบัติธรรมค่ะ
chaan-na-bà-yoo-khá bpen sìng sǎm-kan sǎm-ràp pûu-bprà-dtì-bàt-tam kâ · ឆានណៈប៉ៈយ៉ូខាក់ ប៉េន ស៊ីង សាំខាន់ សាំរ៉ាប់ ភូប្រាក់តិបាត់ថាំ ខាក់
ការព្យាយាមក្នុងឈានជារឿងសំខាន់សម្រាប់អ្នកប្រតិបត្តិធម៌។
Endeavor in meditative absorption is essential for Dhamma practitioners. - ถ้าไม่มีฌานปโยคะ จิตก็ยากที่จะสงบครับ
tâa mâi mii chaan-na-bà-yoo-khá, jìt gɔ̂ɔ yâak tîi jà sà-ngòp kráp · ថាម៉ៃមី ឆានណៈប៉ៈយ៉ូខាក់ ជិត ក៏ យ៉ាក ធី ចាក់ សៈង៉ុប ក្រាប់
បើគ្មានការប្រឹងប្រែងក្នុងឈានទេ ចិត្តក៏ពិបាកនឹងស្ងប់ដែរ។
Without meditative endeavor, it is difficult for the mind to find calm.
Common phrases: บำเพ็ญฌานปโยคะ (bam-pen chaan-na-bà-yoo-khá) បំពេញការព្យាយាមក្នុងឈាន · ความเพียร (kwaam-pian) សេចក្តីព្យាយាម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานวิภาคย์ ฌานสมังคี ฌานมโนทวาร ฌานาวะสะนะ ฌานุปถัมภกธรรม ฌานาภิสมัย ฌานัปปมาณ ฌานุปัจจัตตะ ฌานารัมมณปัจจัย ฌานุปัฏฐานิก ฌานุปกัมมิกะ ฌานสมบัติ ฌานวิสัชนา ฌานนิมิตตกถา ฌานุปถัมภกะ ฌานารัมมณวิถี ฌานสัมปหังสะ ฌานปารมี ฌานวิหาริก ฌานุปจิตตภาวนา ใหญ่ หญิง หญ้า ยาก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.