ฌานาภิสมัย
chaa-naa-pí-sà-mǎi [ឆានាភិសាម៉ៃ]- noun ការយល់ច្បាស់នូវឈានrealization of jhana; absorption insightการปฏิบัติอย่างต่อเนื่องนำไปสู่ฌานาภิสมัย
ការប្រតិបត្តិជាប្រចាំនាំទៅកាន់ការយល់ច្បាស់នូវឈាន
Consistent practice leads to profound realization of meditative absorption.
Syllables: ฌา (chaa, mid) + นา (naa, mid) + ภิ (phí, high) + สะ (sà, low) + ไหม (mǎi, rising)
ការត្រាស់ដឹង ឬការយល់ច្បាស់ជ្រៅជ្រះដោយអំណាចឈាន (ឈាន + អភិសម័យ)។ ប្រើក្នុងបរិបទការយល់ដឹងធម៌ជ្រាលជ្រៅ មិនមែនការដឹងធម្មតាទេ។ ជាពាក្យគម្ពីរផ្លូវការ។
Insight, clear penetration, or realization attained through meditative absorption (jhana + abhisamaya). Advanced scriptural vocabulary.
More examples
- ท่านเกิดฌานาภิสมัยจนรู้แจ้งเห็นจริงครับ
thâan gə̀ət chaa-naa-phí-sà-mǎi jon rúu-jɛ̂ɛng hěn-jing kráp · ថាន កើត ឆាណាភីសាក់ម៉ាយ ចុន រ៊ូជែង ហែនជីង ក្រាប់
លោកបានកើតការយល់ច្បាស់តាមឈានរហូតដឹងច្បាស់ឃើញពិតបាទ។
He attained absorption-insight, realizing the true nature of reality. - ฌานาภิสมัยนำพาจิตให้หลุดพ้นค่ะ
chaa-naa-phí-sà-mǎi nam-phaa jìt hâi lùt-phón kâ · ឆាណាភីសាក់ម៉ាយ ណាំផា ចិត ហាយ លុតផុន ខាក់
ការយល់ជ្រៅក្នុងឈាននាំចិត្តឱ្យរួចចាកទុក្ខចា៎។
Insight through absorption leads the mind to liberation. - ผู้ฝึกสมาธิหวังเข้าถึงฌานาภิสมัย
phûu fʉ̀k sà-maa-tí wǎng khâo thʉ̌ng chaa-naa-phí-sà-mǎi · ភូ ហ្វឹក សៈមាធិ វ៉ាំង ខៅ ថឺង ឆាណាភីសាក់ម៉ាយ
អ្នកហ្វឹកហាត់សមាធិសង្ឃឹមនឹងឈានដល់ការយល់ធម៌ក្នុងឈាន។
Meditators hope to realize direct insight through jhana.
Common phrases: การบรรลุธรรม (gaan-ban-lú-tham) ការសម្រេចធម៌ · รู้แจ้งเห็นจริง (rúu-jɛ̂ɛng hěn-jing) ដឹងច្បាស់ឃើញពិត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานนิมิต ฌานัปปภาวะ ฌานปัสสัทธิ ฌานุปัฏฐาน ฌานุปาทาน ฌานสัมปโยค ฌานาธิบดี ฌานวิภาคย์ ฌานสมังคี ฌานมโนทวาร ฌานาวะสะนะ ฌานุปถัมภกธรรม ฌานัปปมาณ ฌานุปัจจัตตะ ฌานารัมมณปัจจัย ฌานุปัฏฐานิก ฌานุปกัมมิกะ ฌานสมบัติ ฌานปโยคะ ฌานวิสัชนา ฌานนิมิตตกถา ฌานุปถัมภกะ ฌานารัมมณวิถี ฌานสัมปหังสะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.