ฌานุปจิตตภาวนา
chaa-nú-bà-jìt-dtà-phaa-wá-naa [ឆានុប៉ាចិតតាក់ផាវ៉ាណា]- noun ភាវនាដែលចម្រើនឈានmeditation practice that develops jhanaท่านสอนวิธีทำฌานุปจิตตภาวนาแก่ญาติโยม
លោកបានបង្រៀនវិធីធ្វើភាវនាដែលចម្រើនឈានដល់ពុទ្ធបរិស័ទ
He taught the method of mental cultivation that develops absorption to the lay devotees.
Syllables: ฌា (chaa, mid) + นุ (nú, high) + ป (bà, low) + จิต (jìt, low) + ต (dtà, low) + ภา (phaa, mid) + ว (wá, high) + นา (naa, mid)
មានន័យថា ការចំរើនភាវនាចិត្តដែលនាំទៅរកឬប្រព្រឹត្តទៅក្នុងឈាន។ ជាវាក្យសព្ទពុទ្ធសាសនាកម្រិតជ្រៅក្នុងគម្ពីរ មិនដែលប្រើក្នុងការសន្ទនាឡើយ។
Meditation practice oriented toward developing or cultivating the mind in meditative absorption. Strictly theological/monastic terminology.
More examples
- การฝึกฌานุปจิตตภาวนาต้องมีครูคอยแนะนำครับ
gaan-fʉ̀k chaa-nú-bà-jìt-dtà-phaa-wá-naa dtɔ̂ɔng mii kruu kɔɔi nɛ́-nam kráp · កានហ្វឹក ឆានុប៉ៈជិតដាផាវ៉ាណា ត្រង មី គ្រូ ខយ ណែណាំ ក្រាប់
ការហ្វឹកហាត់ភាវនាចិត្តក្នុងឈានត្រូវតែមានគ្រូចាំណែនាំ។
Practicing mind-development in absorption requires a guiding teacher. - ฌานุปจิตตภาวนาช่วยให้เข้าถึงสมาธิขั้นสูงค่ะ
chaa-nú-bà-jìt-dtà-phaa-wá-naa chûai hâi kâo tʉ̌ng sà-maa-tí kân sǔung kâ · ឆានុប៉ៈជិតដាផាវ៉ាណា ជួយ ហាយ ខៅ ថឹង សៈមាធិ ខាន់ ស៊ូង ខាក់
ការភាវនាចិត្តក្នុងឈានជួយឱ្យឈានដល់សមាធិកម្រិតខ្ពស់។
Meditation cultivating absorption helps one attain higher meditative states. - พระสงฆ์ปฏิบัติฌานุปจิตตภาวนาในกุฏิอย่างสันโดษครับ
prá-sǒng bprà-dtì-bàt chaa-nú-bà-jìt-dtà-phaa-wá-naa nai gù-dtì yàang sǎn-dòot kráp · ព្រះសុង ប្រាក់តិបាត់ ឆានុប៉ៈជិតដាផាវ៉ាណា ណៃ គុតិ យ៉ាង សាន់ដូត ក្រាប់
ព្រះសង្ឃប្រតិបត្តិភាវនាចិត្តក្នុងឈាននៅក្នុងកុដិយ៉ាងស្ងប់ស្ងៀម។
The monk practices mental development of absorption in his dwelling seclusion.
Common phrases: จิตตภาวนา (jìt-dtà-phaa-wá-naa) ចិត្តភាវនា · สมถภาวนา (sà-mà-tà-phaa-wá-naa) សមថភាវនា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานารัมมณปัจจัย ฌานุปัฏฐานิก ฌานุปกัมมิกะ ฌานสมบัติ ฌานปโยคะ ฌานวิสัชนา ฌานนิมิตตกถา ฌานุปถัมภกะ ฌานารัมมณวิถี ฌานสัมปหังสะ ฌานปารมี ฌานวิหาริก ใหญ่ หญิง หญ้า ยาก ยิ่ง เยอะ ยืม ยก หยุด ยืน อยู่ ย้าย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.