ฌานาวะสะนะ
chaa-naa-wá-sà-ná [ឆានាវ៉ាសាក់ណៈ]- noun ការចេញចាកឈានemergence from meditative absorptionหลังฌานาวะสะนะท่านก็เริ่มแผ่เมตตา
ក្រោយពេលចេញចាកឈានលោកក៏ចាប់ផ្តើមផ្សាយមេត្តា
After emerging from meditative absorption, he began radiating loving-kindness.
Syllables: ฌา (chaa, mid) + นา (naa, mid) + วะ (wá, high) + สะ (sà, low) + นะ (ná, high)
ការចេញចាកឈាន ឬការរំសាយចេញពីសមាធិកម្រិតជ្រៅ (ឈាន + អវសាន)។ ប្រើក្នុងគម្ពីរសមាធិភាវនា ពិពណ៌នាអំពីពេលដែលអ្នកប្រតិបត្តិចាកចេញពីឈាន។ ភាសាធម៌កម្រិតខ្ពស់។
Emergence or conclusion of meditative absorption (jhana + avasana). Used in formal meditation treaties describing exiting jhana.
More examples
- เมื่อถึงฌานาวะสะนะ จิตจะกลับมารับรู้อารมณ์ปกติครับ
mʉ̂a thʉ̌ng chaa-naa-wá-sà-ná jìt jà glàp maa ráp-rúu aa-rom bpòk-gà-dtì kráp · មឿ ថឺង ឆាណាវ៉ាក់សាក់ណាក់ ចិត ចាក់ ក្លាប់ មា រ៉ាប់រ៊ូ អារ៉ុម ប៉ុកកៈតិ ក្រាប់
ពេលដល់ពេលចេញចាកឈាន ចិត្តនឹងវិលមកដឹងអារម្មណ៍ធម្មតាបាទ។
Upon emergence from jhana, the mind returns to normal perception. - ท่านพิจารณาธรรมหลังฌานาวะสะนะค่ะ
thâan phí-jaa-rá-naa tham lǎng chaa-naa-wá-sà-ná kâ · ថាន ភីចារ៉ាក់ណា ថាំ ឡាំង ឆាណាវ៉ាក់សាក់ណាក់ ខាក់
លោកពិចារណាធម៌បន្ទាប់ពីការចេញចាកឈានចា៎។
He contemplated the Dhamma after emerging from jhana. - ฌานาวะสะนะต้องทำอย่างมีสติ
chaa-naa-wá-sà-ná dtɔ̂ɔng tham yàang mii sà-dtì · ឆាណាវ៉ាក់សាក់ណាក់ ត្រង ថាំ យ៉ាង មី សៈតិ
ការចេញចាកឈានត្រូវតែធ្វើឡើងដោយមានស្មារតីជានិច្ច។
Emerging from jhana must be done mindfully.
Common phrases: ออกจากฌาน (ɔ̀ɔk jàak chaan) ចេញចាកឈាន · ถอนจิตจากสมาธิ (thɔ̌ɔn jìt jàak sà-maa-tí) ដកចិត្តចេញពីសមាធិ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานูปถัมภิตะ ฌานสุขุมะ ฌานนิมิต ฌานัปปภาวะ ฌานปัสสัทธิ ฌานุปัฏฐาน ฌานุปาทาน ฌานสัมปโยค ฌานาธิบดี ฌานวิภาคย์ ฌานสมังคี ฌานมโนทวาร ฌานุปถัมภกธรรม ฌานาภิสมัย ฌานัปปมาณ ฌานุปัจจัตตะ ฌานารัมมณปัจจัย ฌานุปัฏฐานิก ฌานุปกัมมิกะ ฌานสมบัติ ฌานปโยคะ ฌานวิสัชนา ฌานนิมิตตกถา ฌานุปถัมภกะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.