ฌานุปถัมภกธรรม
chaa-nú-bà-tǎm-pók-gà-tham [ឆានុប៉ាថាំផុកហ្កាធ័ម]- noun ធម៌ដែលជួយទ្រទ្រង់ឈានdhamma factors supporting jhanaขันติและสัจจะเป็นฌานุปถัมภกธรรมที่สำคัญ
ការអត់ធ្មត់និងសច្ចៈជាធម៌ជួយទ្រទ្រង់ឈានដ៏សំខាន់
Patience and truthfulness are essential dhamma factors supporting absorption.
Syllables: ฌา (chaa, mid) + นุ (nú, high) + ปะ (bà, low) + ถัม (tǎm, rising) + ผก (pók, high) + กะ (gà, low) + ธรรม (tham, mid)
ធម៌ជាគ្រឿងឧបត្ថម្ភ ឬជាជំនួយគាំទ្រដល់ការសម្រេចឈាន (ដូចជា សីល ឥន្ទ្រិយសំវរៈ)។ ពាក្យបាលីវែង និងជាបច្ចេកសព្ទពុទ្ធសាសនា។ ខ្មែរយើងសម្គាល់ពាក្យ ឧបត្ថម្ភកធម៌។
Dharmic factors that sustain and support the attainment of meditative absorption (jhana + upatthambhaka + dhamma). Found in monastic texts.
More examples
- ศีลบริสุทธิ์เป็นฌานุปถัมภกธรรมที่สำคัญครับ
sǐin bɔɔ-rí-sùt bpen chaa-nú-bà-tǎm-pók-gà-tham thîi sǎm-khan kráp · សីន បរិស៊ុត ប៉េន ឆានុបាក់ថាំផុកកាក់ថាំ ធី សាំខាន់ ក្រាប់
សីលបរិសុទ្ធជាធម៌ឧបត្ថម្ភដ៏សំខាន់ដល់ការកើតឈានបាទ។
Pure moral virtue is an essential factor supporting jhana. - การปฏิบัติธรรมต้องอาศัยฌานุปถัมภกธรรมค่ะ
gaan-bprà-dtì-bàt-tham dtɔ̂ɔng aa-sǎi chaa-nú-bà-tǎm-pók-gà-tham kâ · កានប្រាក់តិបាត់ថាំ ត្រង អាសៃ ឆានុបាក់ថាំផុកកាក់ថាំ ធី សាំខាន់ ខាក់
ការប្រតិបត្តិធម៌ត្រូវពឹងផ្អែកលើធម៌ឧបត្ថម្ភឈានចា៎។
Dhamma practice relies on factors supporting meditative absorption. - จงรักษาฌานุปถัมภกธรรมให้มั่นคง
jong rák-sǎa chaa-nú-bà-tǎm-pók-gà-tham hâi mân-khong · ចុង រ៉ាក់សា ឆានុបាក់ថាំផុកកាក់ថាំ ហាយ ម៉ាន់ខុង
ចូររក្សាធម៌ឧបត្ថម្ភឈានឱ្យបានមាំមួន។
Maintain steadfastly the Dhamma factors supporting jhana.
Common phrases: ธรรมเกื้อหนุน (tham gʉ̂a-nǔn) ធម៌ជួយទំនុកបម្រុង · อุปการธรรม (ùp-bà-gaa-rá-tham) ឧបការធម៌
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานสุขุมะ ฌานนิมิต ฌานัปปภาวะ ฌานปัสสัทธิ ฌานุปัฏฐาน ฌานุปาทาน ฌานสัมปโยค ฌานาธิบดี ฌานวิภาคย์ ฌานสมังคี ฌานมโนทวาร ฌานาวะสะนะ ฌานาภิสมัย ฌานัปปมาณ ฌานุปัจจัตตะ ฌานารัมมณปัจจัย ฌานุปัฏฐานิก ฌานุปกัมมิกะ ฌานสมบัติ ฌานปโยคะ ฌานวิสัชนา ฌานนิมิตตกถา ฌานุปถัมภกะ ฌานารัมมณวิถี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.