ฎีกาเก่า
dii-gaa-gào [ឌីកាកៅ]- noun គម្ពីរដីកាចាស់បុរាណ; បោរាណដីកាancient sub-commentary (Porāṇa-tīkā)นักวิชาการเปรียบเทียบข้อความในฎีกาเก่ากับฎีกาใหม่
អ្នកប្រាជ្ញប្រៀបធៀបអត្ថបទក្នុងដីកាចាស់ជាមួយដីកាថ្មី
Scholars compared passages in the ancient sub-commentary with the new one.
Syllables: ฎี (dii, mid) + กา (gaa, mid) + เก่า (gào, low)
សំដៅលើគម្ពីរដីកាបុរាណ ឬដីកាចាស់ (បុរាណដីកា) ដែលនិពន្ធឡើងនៅយុគដើមៗ។ ប្រើក្នុងការសិក្សាប្រៀបធៀបអក្សរសាស្ត្រពុទ្ធសាសនា។ «เก่า» ប្រែថា ចាស់ បុរាណ (សម្រាប់វត្ថុ) អានសម្លេងទាប (low tone)។
Ancient sub-commentary (Porāṇa-tīkā), composed in earlier classical periods. A term used in comparative Buddhist textual scholarship.
More examples
- นักวิชาการมักจะเชื่อถือคำอธิบายในฎีกาเก่ามากกว่าครับ
nák-wí-chaa-gaan mák jà chʉ̂a-tʉ̌ʉ kam-à-tí-baai nai dii-gaa-gào mâak gwàa kráp · ណាក់វិឆាកាន ម៉ាក់ ចាក់ ឈឿធឺ ខាំអាធីបាយ ណៃ ឌីកា កៅ ម៉ាក គ្វា ក្រាប់
អ្នកប្រាជ្ញច្រើនតែជឿជាក់លើការពន្យល់នៅក្នុងដីកាចាស់ច្រើនជាងបាទ។
Scholars often place greater trust in the explanations found in the ancient sub-commentaries. - ฎีกาเก่าเล่มนี้หาอ่านได้ยากมากแล้วค่ะ
dii-gaa-gào lêm níi hǎa àan dâai yâak mâak lɛ́ɛo kâ · ឌីកា កៅ លែម នី ហា អាន បាន យ៉ាក ម៉ាក ហើយ ខាក់
ដីកាចាស់ក្បាលនេះពិបាករកអានណាស់ទៅហើយចាស។
This ancient sub-commentary has become very rare to find and read. - ท่านกำลังค้นหาสำนวนเดิมจากฎีกาเก่าครับ
tân gam-lang kón-hǎa sǎm-nuan dəəm jàak dii-gaa-gào kráp · ថាន កំឡាំង ខុនហា សាំនួន ដើម ចាក ឌីកា កៅ ក្រាប់
លោកកំពុងស្វែងរកសំណេរដើមពីដីកាចាស់បាទ។
He is looking for the original phrasing from the ancient sub-commentary.
Common phrases: คัมภีร์เก่า (kam-pii-gào) គម្ពីរបុរាណ · ของเก่า (kɔ̌ɔng-gào) របស់ចាស់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฎีกาออกพรรษา ฎีกาตั้งโรงทาน ฎีกาบวชชีพราหมณ์ ฎีกาสร้างเจดีย์ ฎีกาสร้างเมรุ ฎีกาซื้อที่ดินถวายวัด ฎีกาพระไตรปิฎก ฎีกาวิสุทธิมรรค ฎีกาอภิธัมมัตถสังคหะ ฎีกาบาลี ฎีกาอาจารย์ ฎีกาใหม่ ฎีกาวินัย ฎีกาสัททนีติ ฎีกาอภิธรรม ฎีกามิลินท์ ฎีกาเงินตกเบิก ฎีกาเบิกเบี้ยประชุม ฎีกาค่าเวรยาม ฎีกาค่าล่วงเวลา ฎีกาค่าพาหนะรับจ้าง ฎีกาค่าน้ำมันเชื้อเพลิง ฎีกาค่าเบี้ยประกันภัย ฎีกาค่าโทรศัพท์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.