Skip to content

ฎีกาพระไตรปิฎก

dii-gaa-prá-dtrai-bpì-dòk [ឌីកាព្រះត្រៃបិដុក]
  1. noun គម្ពីរដីកាពន្យល់ព្រះត្រៃបិដក
    sub-commentary on the Tipitaka
    พระสงฆ์ค้นคว้าข้อธรรมจากฎีกาพระไตรปิฎก
    ព្រះសង្ឃស្រាវជ្រាវធម៌វិន័យពីគម្ពីរដីកាពន្យល់ព្រះត្រៃបិដក
    The monk researched Dhamma doctrines from the Tipitaka sub-commentaries.

Syllables: ฎี (dii, mid) + กา (gaa, mid) + พระ (prá, high) + ไตร (dtrai, mid) + ปิ (bpì, low) + ดก (dòk, low)

ពាក្យនេះជាពាក្យផ្លូវការក្នុងវិស័យព្រះពុទ្ធសាសនា សំដៅលើគម្ពីរដីកាដែលពន្យល់បន្ថែមលើអដ្ឋកថាព្រះត្រៃបិដក។ ជនជាតិថៃប្រើក្នុងការសិក្សាព្រះធម៌កម្រិតខ្ពស់ ឬការសន្ទនាក្នុងរង្វង់ព្រះសង្ឃ។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យ «ฎีกា» (បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍/ដីកាតុលាការ ឬបង្កាន់ដៃទូទាត់ប្រាក់) ព្រោះពាក្យនេះមានន័យច្រើនទៅតាមបរិបទ។

This is a formal Buddhist religious term referring to the sub-commentary that further elaborates on the commentaries (Atthakatha) of the Pali Tipitaka. Do not confuse 'ฎีกา' here with legal petitions/court decrees or government disbursement vouchers.

More examples

  • พระอาจารย์กำลังค้นคว้าฎีกาพระไตรปิฎกในหอสมุดครับ
    prá-aa-jaan gam-lang kón-kwáa dii-gaa-prá-dtrai-bpì-dòk nai hɔ̌ɔ-sà-mùt kráp · ព្រះអាជាន កំឡាំង ខុនខ្វា ឌីកា ព្រះត្រៃពីដុក ណៃ ហសមុត ក្រាប់
    លោកគ្រូអាចារ្យកំពុងស្រាវជ្រាវគម្ពីរដីកាព្រះត្រៃបិដកនៅក្នុងបណ្ណាល័យបាទ។
    The venerable teacher is researching the Tipitaka sub-commentaries in the library.
  • ถ้าอ่านอรรถกถาไม่เข้าใจ ก็ต้องเปิดดูฎีกาพระไตรปิฎกค่ะ
    tâa àan àt-tá-gà-tǎa mâi kâo-jai gɔ̂ɔ dtɔ̂ng bpə̀ət duu dii-gaa-prá-dtrai-bpì-dòk kâ · ថា អាន អាត់ថាកាថា ម៉ៃ ខៅចៃ ក៏ តង់ បើក ឌូ ឌីកា ព្រះត្រៃពីដុក ខាក់
    បើអានអដ្ឋកថាមិនយល់ទេ ត្រូវបើកមើលគម្ពីរដីកាព្រះត្រៃបិដកចាស។
    If you don't understand the commentary, you need to consult the Tipitaka sub-commentary.
  • วัดนี้มีคัมภีร์ฎีกาพระไตรปิฎกฉบับใบลานเก็บรักษาไว้ครับ
    wát níi mii kam-pii dii-gaa-prá-dtrai-bpì-dòk chà-bàp bai-laan gèp rák-sǎa wái kráp · វ៉ាត់ នី មាន ខាំភី ឌីកា ព្រះត្រៃពីដុក ឆាបាប់ បៃឡាន ហ្កេប រ៉ាក់សា វ៉ៃ ក្រាប់
    វត្តនេះមានរក្សាទុកគម្ពីរដីកាព្រះត្រៃបិដកច្បាប់ស្លឹករឹតបាទ។
    This temple preserves palm-leaf manuscript editions of the Tipitaka sub-commentary.

Common phrases: คัมภีร์ฎีกา (kam-pii-dii-gaa) គម្ពីរដីកា · ศึกษาฎีกา (sʉ̀k-sǎa-dii-gaa) សិក្សាគម្ពីរដីកា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฎีกาเทศน์มหาชาติ ฎีกาฉลองสมโภช ฎีกาบูรณปฏิสังขรณ์ ฎีกาบรรจุพระบรมสารีริกธาตุ ฎีกายกช่อฟ้า ฎีกาเข้าพรรษา ฎีกาออกพรรษา ฎีกาตั้งโรงทาน ฎีกาบวชชีพราหมณ์ ฎีกาสร้างเจดีย์ ฎีกาสร้างเมรุ ฎีกาซื้อที่ดินถวายวัด ฎีกาวิสุทธิมรรค ฎีกาอภิธัมมัตถสังคหะ ฎีกาบาลี ฎีกาอาจารย์ ฎีกาใหม่ ฎีกาเก่า ฎีกาวินัย ฎีกาสัททนีติ ฎีกาอภิธรรม ฎีกามิลินท์ ฎีกาเงินตกเบิก ฎีกาเบิกเบี้ยประชุม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.