Skip to content

ฐานะทางบ้าน

tʰǎa-ná-tʰaaŋ-bâan [ថាន៉ាថាងបាន]
  1. noun ឋានៈជីវភាពគ្រួសារ; ជីវភាពផ្ទះ
    family background; financial background
    ถึงฐานะทางบ้านจะยากจนเขาก็ขยันเรียน
    ទោះបីឋានៈជីវភាពគ្រួសារក្រីក្រ ក៏គាត់ខិតខំរៀន
    Although family background is poor, he studies hard.

Syllables: ฐา (tǎa, rising) + นะ (ná, high) + ทาง (taang, mid) + บ้าน (bâan, falling)

ពាក្យនេះមានន័យថា «ស្ថានភាពគ្រួសារ» ឬ «ជីវភាពគ្រួសារ» ជាពិសេសទាក់ទងនឹងលុយកាក់ និងទ្រព្យសម្បត្តិ។ ជនជាតិថៃឧស្សាហ៍ប្រើពេលនិយាយពីប្រវត្តិគ្រួសារ ឬហេតុផលដែលត្រូវខំធ្វើការ។ មិនមែនសំដៅលើផ្ទះសម្បែងជាក់ស្តែងទេ តែសំដៅលើសេដ្ឋកិច្ចគ្រួសារទាំងមូល។

Refers to someone's family background or socioeconomic/financial standing. Commonly used in conversational Thai when talking about personal upbringing or economic situation.

More examples

  • ฐานะทางบ้านเขาไม่ค่อยดี เลยต้องมาทำงานที่ไทยครับ
    tǎa-ná taang bâan káo mâi kɔ̂i dii, ləəi dtɔ̂ng maa tam-ngaan tîi tai kráp · ថានៈ ថាង បាន ខៅ ម៉ៃ ខយ ឌី, ឡឺយ ត្រង មា ថាំង៉ាន ធី ថៃ ក្រាប់
    ជីវភាពគ្រួសារគាត់មិនសូវល្អទេ ទើបត្រូវមកធ្វើការនៅស្រុកថៃបាទ។
    His family financial situation isn't very good, so he had to come work in Thailand.
  • อย่าเอาฐานะทางบ้านมาตัดสินคนอื่นค่ะ
    yàa ao tǎa-ná taang bâan maa dtàt-sǐn kon ùun kâ · យ៉ា អៅ ថានៈ ថាង បាន មា ត់ាត់ស៊ិន ខុន អឺន ខាក់
    កុំយកស្ថានភាពគ្រួសារមកកាត់សេចក្តីអ្នកដទៃអីចា៎។
    Don't judge other people by their family background.
  • ฐานะทางบ้านของเธอดีมาก มีกิจการใหญ่โต
    tǎa-ná taang bâan kɔ̌ɔng təə dii mâak, mii gìt-jà-gaan yài-dtoo · ថានៈ ថាង បាន ខង ធើ ឌី ម៉ាក, មី គីតចៈកាន យ៉ៃតូ
    ជីវភាពគ្រួសារនាងធូរធារណាស់ មានមុខជំនួញធំដុំទៀតផង។
    Her family background is very wealthy; they own large businesses.

Common phrases: ฐานะการเงิน (tǎa-ná gaan-ngən) ស្ថានភាពហិរញ្ញវត្ថុ · ทางบ้าน (taang bâan) ខាងគ្រួសារ/ផ្ទះ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สถานะคนต่างด้าว สถานะผู้เสียภาษี สถานะผู้บริหาร สถานะทางการ สถานะไม่เป็นทางการ สถานะพิเศษ สถานะชั่วคราว สถานะถาวร ฐานะสูงส่ง ฐานะต่ำต้อย ฐานะเท่าเทียมกัน ฐานะทางเศรษฐกิจ สถานะกิตติมศักดิ์ สถานะสากล สถานะทางการเมือง แดกดัน โดรน ดิสก์เบรก ดีล ดีท็อกซ์ เส้นผ่านศูนย์กลาง อนุปริญญา นักการทูต ไดโอด

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.