Skip to content

ตักแกง

tàk-gɛɛng [តាក់-កែង]
  1. verb ដួសសម្ល
    ladle curry/soup
    ช่วยตักแกงใส่ถ้วยให้หน่อย
    ជួយដួសសម្លដាក់ចានចង្កោមបន្តិច
    Please ladle the curry into the bowl.

Syllables: ตัก (tàk, low) + แกง (gɛɛng, mid)

មានន័យថា ដួសសម្ល។ «ตัก» មានន័យថា ដួស ឬដង ចំណែក «แกง» គឺសម្លគ្រប់ប្រភេទ។ បើបងប្អូនធ្វើការនៅហាងបាយ ឬភោជនីយដ្ឋាន ថៅកែតែងតែប្រើឱ្យ «ไปตักแกงใส่ถุง» (ទៅដួសសម្លច្រកថង់)។

Means to ladle or serve curry/soup. 'ตัก' means to scoop or ladle out, commonly used in eateries when bagging food for takeout.

More examples

  • ป้าครับ ช่วยตักแกงเขียวหวานใส่ถุงให้สองถุงครับ
    bpâa kráp, chûai tàk gɛɛng-kǐao-wǎan sài tǔng hâi sɔ̌ɔng tǔng kráp · ប៉ា ក្រាប់, ឈួយ តាក់ ហ្កែង-ខៀវ-វ៉ាន សៃ ថុង ហៃ សង ថុង ក្រាប់
    អ៊ំស្រី សុំជួយដួសសម្លការីខៀវច្រកថង់ឱ្យពីរថង់មក
    Auntie, please ladle two bags of green curry for takeaway.
  • ระวังน้ำแกงร้อนลวกมือเวลาตักแกงนะ
    rá-wang nám-gɛɛng rɔ́ɔn lûak mʉʉ wee-laa tàk-gɛɛng ná · រ៉ៈ-វ៉ាំង ណាំ-ហ្កែង រ៉ន លួក មឺ វេ-ឡា តាក់-ហ្កែង ណៈ
    ប្រយ័ត្នក្តៅទឹកសម្លរលាកដៃពេលដួសសម្លណា
    Be careful not to scald your hands when scooping the hot curry.
  • แม่กำลังตักแกงใส่ถ้วยเตรียมกินข้าวค่ะ
    mɛ̂ɛ gam-lang tàk-gɛɛng sài tûai dtriam gin-kâao kâ · ម៉ែ កាំ-ឡាំង តាក់-ហ្កែង សៃ ធួយ ត្រៀម គីន-ខាវ ខាក់
    ម៉ែកំពុងដួសសម្លដាក់ចានត្រៀមហូបបាយ
    Mom is ladling the soup into bowls getting ready for dinner.

Common phrases: ตักแกงใส่ถุง (tàk-gɛɛng sài tǔng) ដួសសម្លច្រកថង់ · ทัพพีตักแกง (táp-pii-tàk-gɛɛng) វែកដួសសម្ល

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เผาถ่าน เผาขยะ ขัดหม้อ ขัดรองเท้า ก้อนดิน ก้อนน้ำแข็ง ก้อนกรวด ก้อนไขมัน กะลามะพร้าว เนื้อมะพร้าว มะพร้าวอ่อน ล้มลุก ต้นหนาว ต้นปี ต้นกำเนิด เดินสวน เดินเตร่ เดินชน โลกมนุษย์ สรวงสวรรค์ แดนสุขาวดี ปั๊มน้ำมัน คงทน สถิต

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.