กะลามะพร้าว
gà-laa-má-práao [កៈ-ឡា-ម៉ាក់-ព្រ៉ាវ]- noun ដូង (ត្រឡោកដូង)coconut shellชาวบ้านใช้กะลามะพร้าวทำทัพพี
អ្នកភូមិប្រើត្រឡោកដូងធ្វើវែក
Villagers use coconut shells to make ladles.
Syllables: กะ (gà, low) + ลา (laa, mid) + มะ (má, high) + พร้าว (práao, high)
មានន័យថា ត្រឡោកដូង។ ជនជាតិថៃមានសុភាសិតមួយល្បីខ្លាំងគឺ «กบในกะลาครอบ» (កង្កែបក្នុងត្រឡោកដូង - ដូចកង្កែបក្នុងអណ្តូង)។ ចំណាំ៖ ពាក្យ «มะพร้าว» អានថា «ម៉ាក់-ព្រ៉ាវ» មិនមែន «ព្រាវ» ទេ។
Means a coconut shell. Thais frequently reference this in the proverb 'กบในกะลาครอบ' (a frog under a coconut shell, describing a narrow-minded person).
More examples
- ชาวบ้านเอากะลามะพร้าวมาทำเป็นกระบวยตักน้ำ
chaao-bâan ao gà-laa-má-práao maa tam bpen grà-buai tàk-nám · ឆាវ-បាន អៅ កាក់-ឡា-ម៉ាក់-ព្រ៉ាវ ម៉ា ថាំ ប៉េន ក្រាក់-បួយ តាក់-ណាំ
អ្នកភូមិយកត្រឡោកដូងមកកែច្នៃធ្វើជាត្រឡោកដងទឹក
Villagers turn coconut shells into water dippers. - ชามใบนี้ทำมาจากกะลามะพร้าวค่ะ
chaam bai-níi tam maa jàak gà-laa-má-práao kâ · ឆាម បៃ-នី ថាំ ម៉ា ចាក កាក់-ឡា-ម៉ាក់-ព្រ៉ាវ ខាក់
ចានគោមមួយនេះធ្វើឡើងពីត្រឡោកដូង
This bowl is handcrafted from a coconut shell. - อย่าทำตัวเป็นกบในกะลาครอบเลยครับ
yàa tam dtuua bpen gòp nai gà-laa-krɔ̂ɔp ləəi kráp · យ៉ា ថាំ ទួ ប៉េន គុប ណៃ កាក់-ឡា-គ្រប ឡើយ ក្រាប់
កុំធ្វើខ្លួនដូចកង្កែបក្នុងត្រឡោកដូងអីបង
Don't act like a frog sheltered under a coconut shell.
Common phrases: ชามกะลา (chaam-gà-laa) ចានត្រឡោកដូង · กบในกะลา (gòp nai gà-laa) កង្កែបក្នុងត្រឡោកដូង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดินโป่ง ฝุ่นดิน รู้รส รู้เห็นเป็นใจ เผาถ่าน เผาขยะ ขัดหม้อ ขัดรองเท้า ก้อนดิน ก้อนน้ำแข็ง ก้อนกรวด ก้อนไขมัน เนื้อมะพร้าว มะพร้าวอ่อน ล้มลุก ตักแกง ต้นหนาว ต้นปี ต้นกำเนิด เดินสวน เดินเตร่ เดินชน โลกมนุษย์ สรวงสวรรค์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.