ตัดเชือก
dtàt-chʉ̂ak [កាត់-ឈឿក]- verb កាត់ខ្សែពួរto cut a ropeใช้กรรไกรตัดเชือกมัดกล่องพัสดุ
ប្រើកន្ត្រៃកាត់ខ្សែចងប្រអប់កញ្ចប់អីវ៉ាន់
Use scissors to cut the rope binding the parcel box.
Syllables: ตัด (dtàt, low) + เชือก (chʉ̂ak, falling)
មានន័យចំថា «កាត់ខ្សែពួរ» ហើយមានន័យធៀបថា «វគ្គជម្រុះផ្ដាច់ព្រ័ត្រ» (รอบตัดเชือก) ក្នុងកីឡា។ ព្យាង្គ «เชือก» ជាសម្លេងធ្លាក់ (falling tone) និងប្រើស្រៈ «អឿ»។
Literally 'to cut a rope', and idiomatically used in sports/competitions as 'knockout round / decider'. 'Chʉ̂ak' has a falling tone.
More examples
- หยิบกรรไกรมาตัดเชือกให้หน่อยครับ
yìp gan-graai maa dtàt-chʉ̂ak hâi nɔ̀y kráp · យីប កាន់ក្រាយ ម៉ា កាត់ឈឿក ហាយ ណយ ក្រាប់
ជួយហុចកន្ត្រៃមកកាត់ខ្សែពួរនេះបន្តិចបាទ។
Please hand me the scissors to cut this rope. - เขาตัดเชือกที่มัดกล่องออก
kǎo dtàt-chʉ̂ak têe mát glɔ̀ɔng ɔ̀ɔk · ខៅ កាត់ឈឿក ធី ម៉ាត់ ខ្លង អក
គាត់បានកាត់ខ្សែពួរដែលចងប្រអប់នោះចេញ។
He cut off the rope tied around the box. - พรุ่งนี้ทีมฟุตบอลจะแข่งรอบตัดเชือกค่ะ
prûng-née teem fút-bɔɔn jà kɛ̀ng rɔ̂ɔp-dtàt-chʉ̂ak kâ · ព្រុងនី ធីម ហ្វុតបន ចាក់ ខែង រ៉បកាត់ឈឿក ខាក់
ថ្ងៃស្អែកក្រុមបាល់ទាត់នឹងប្រកួតវគ្គជម្រុះផ្ដាច់ព្រ័ត្រចា៎។
Tomorrow the football team will play in the semifinal/knockout round.
Common phrases: รอบตัดเชือก (rɔ̂ɔp-dtàt-chʉ̂ak) វគ្គជម្រុះពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ · มีดตัดเชือก (mêet dtàt-chʉ̂ak) កាំបិតកាត់ខ្សែ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตัวผู้ ตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวพิมพ์เล็ก ตัดผม ตัดเย็บ ตัดเสื้อ ตัดไฟ ตัดน้ำ ตัดหน้า ตัดขาด ตัดไม้ ตัดใจ ตัดราคา ตีน ตีนเขา ตีนสะพาน ตีนกา ตุ่ม ตุ้มหู ตุ้ม เต่า เตียง เตียงนอน เตียงผู้ป่วย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.