ตัดหน้า
dtàt-nâa [កាត់-ណា]- verb កាត់មុខ; ជែងកាត់មុខto cut in front; to overtake dangerouslyมอเตอร์ไซค์ขับตัดหน้ารถกระบะกระทันหัน
ម៉ូតូបើកកាត់មុខឡានភីកអាប់យ៉ាងតក់ក្រហល់
A motorcycle abruptly cut in front of the pickup truck.
Syllables: ตัด (dtàt, low) + หน้า (nâa, falling)
មានន័យថា «ជែងកាត់មុខ» (ក្នុងការបើកបរ) ឬ «ដណ្ដើមកាត់មុខ» ក្នុងរឿងការងារ/ឱកាស។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលជួបអ្នកបើកបរមិនគោរពច្បាប់ ឬជែងយ៉ាងគ្រោះថ្នាក់។ «หน้า» បញ្ចេញសំឡេងធ្លាក់ (falling tone)។
Means 'to cut someone off' (in traffic) or 'to preempt/steal an opportunity'. Commonly used for dangerous driving encounters.
More examples
- มอเตอร์ไซค์ขับตัดหน้ารถเก๋งอย่างกระชั้นชิด
mɔɔ-dtəə-sai kàp dtàt-nâa rót-gěng yàang grà-chán-chít · ម៉ូតឺសាយ ខាប់ កាត់ណា រ៉ុតហ្គេង យ៉ាង ក្រាក់ឆាន់ឈីត
ម៉ូតូបើកកាត់មុខរថយន្តយ៉ាងប្រកៀកប្រកិត។
The motorbike dangerously cut in front of the car. - อย่าเดินตัดหน้าผู้ใหญ่นะลูก
yàa dəən dtàt-nâa pûu-yài ná lûuk · យ៉ា ដើន កាត់ណា ភូយ៉ាយ ណៈ លូក
កុំដើរកាត់មុខចាស់ទុំណា៎កូន។
Don't walk right across in front of elders, kid. - โดนเพื่อนร่วมงานตัดหน้าแย่งผลงานไป
doon pʉ̂an-rûam-ngaan dtàt-nâa yɛ̂ɛng pǒn-ngaan bpai · ដូន ភឿនរ៉មង៉ាន កាត់ណា យ៉ែង ផុនង៉ាន ប៉ៃ
ត្រូវមិត្តរួមការងារដណ្ដើមកាត់មុខយកស្នាដៃទៅបាត់។
A coworker cut in and snatched the credit away.
Common phrases: ขับตัดหน้า (kàp dtàt-nâa) បើកកាត់មុខ · เดินตัดหน้า (dəən dtàt-nâa) ដើរកាត់មុខ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตั๋วหนัง ตัวตน ตัวต่อ ตัวเมีย ตัวผู้ ตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวพิมพ์เล็ก ตัดผม ตัดเย็บ ตัดเสื้อ ตัดไฟ ตัดน้ำ ตัดขาด ตัดไม้ ตัดใจ ตัดเชือก ตัดราคา ตีน ตีนเขา ตีนสะพาน ตีนกา ตุ่ม ตุ้มหู ตุ้ม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.