ตัดขาด
dtàt-kàat [កាត់-ខាត]- verb កាត់ផ្តាច់to sever; to break off completelyเชือกเส้นนี้ถูกดึงจนตัดขาด
ខ្សែពួរមួយនេះត្រូវទាញរហូតដល់កាត់ដាច់
This rope was pulled until it snapped.
Syllables: ตัด (dtàt, low) + ขาด (kàat, low)
មានន័យថា «ផ្ដាច់ទំនាក់ទំនង» ឬ «កាត់ដាច់» ទាំងស្រុង (ដូចជាកាត់ខ្សែ ឬផ្ដាច់ចំណងមិត្តភាព/គ្រួសារ)។ ទាំង «ตัด» និង «ขาด» សុទ្ធតែជាសម្លេងទាប (low tone) ទាំងពីរព្យាង្គ។ ប្រើជាពាក្យធ្ងន់ពេលនិយាយពីការបែកបាក់។
Means 'to sever ties completely' or 'to cut through completely'. Both syllables take low tones. Carries a strong emotional nuance when applied to relationships.
More examples
- พ่อแม่ตัดขาดกับลูกชายคนโต
pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ dtàt-kàat gàp lûuk-chaai kon dtoo · ផម៉ែ កាត់ខាត កាប់ លូកឆាយ ឃុន តូ
ឪពុកម្តាយបានកាត់កាល់កូនប្រុសច្បងដាច់ស្រេច។
The parents completely severed ties with their eldest son. - เขาสองคนตัดขาดกันแล้ว ไม่ติดต่อกันอีก
kǎo sɔ̌ɔng kon dtàt-kàat gan lɛ́ɛo · mâi dtìt-dtɔ̀ɔ gan èek · ខៅ សង ឃុន កាត់ខាត កាន់ លែវ · ម៉ាយ ទិតត កាន់ អ៊ីក
ពួកគេទាំងពីរនាក់ផ្ដាច់ទំនាក់ទំនងគ្នាបាត់ហើយ មិនទាក់ទងគ្នាទៀតទេ។
The two of them cut ties completely and no longer contact each other. - เชือกเส้นนี้เหนียวมาก ตัดขาดยากครับ
chʉ̂ak sên née nǐao mâak · dtàt-kàat yâak kráp · ឈឿក សេន នី ញាវ ម៉ាក · កាត់ខាត យ៉ាក ក្រាប់
ខ្សែនេះស្វិតខ្លាំងណាស់ កាត់ឱ្យដាច់ពិបាកណាស់បាទ។
This rope is very tough; it is hard to cut through completely.
Common phrases: ตัดขาดความสัมพันธ์ (dtàt-kàat kwaam-sǎm-pan) ផ្ដាច់ទំនាក់ទំនងទាំងស្រុង · ตัดไม่ขาด (dtàt mâi kàat) កាត់មិនដាច់ (ចិត្តនៅស្រឡាញ់)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตัวตน ตัวต่อ ตัวเมีย ตัวผู้ ตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวพิมพ์เล็ก ตัดผม ตัดเย็บ ตัดเสื้อ ตัดไฟ ตัดน้ำ ตัดหน้า ตัดไม้ ตัดใจ ตัดเชือก ตัดราคา ตีน ตีนเขา ตีนสะพาน ตีนกา ตุ่ม ตุ้มหู ตุ้ม เต่า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.