Skip to content

ตัดใจ

dtàt-jai [កាត់-ចៃ]
  1. verb ដាច់ចិត្ត; កាត់ចិត្ត
    to give up; to resign oneself
    เขาตัดใจขายรถคันเก่าเพื่อเอาเงินมารักษาตัว
    គាត់ដាច់ចិត្តលក់ឡានចាស់ដើម្បីយកលុយមកព្យាបាលខ្លួន
    He resigned himself to selling his old car to pay for medical treatment.

Syllables: ตัด (dtàt, low) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា «ដាច់ចិត្ត» ឬ «កាត់ចិត្ត»។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលត្រូវបោះបង់របស់ដែលស្រឡាញ់ ឬដកថយពីស្នេហាដែលទៅមុខលែងរួច។ ពាក្យ «ใจ» ជាសម្លេងកណ្ដាល។

Means 'to give up', 'to resign oneself', or 'to let go of attachment'. Frequently used when letting go of someone or giving up a beloved item.

More examples

  • เธอต้องตัดใจจากเขาได้แล้วนะ
    dtəə dtɔ̂ng dtàt-jai jàak kǎo dâai lɛ́ɛo ná · ធើ ត្រង់ កាត់ចាយ ចាក ខៅ ដាយ លែវ ណៈ
    ឯងត្រូវតែកាត់ចិត្តពីគេឱ្យបានហើយណា៎។
    You need to let go and move on from him.
  • กระเป๋าใบนี้สวยมากแต่แพง เลยตัดใจไม่ซื้อ
    grà-bpǎao bai née sǔai mâak dtɛ̀ɛ pɛɛng · ləəi dtàt-jai mâi sʉ́ʉ · ក្រាក់ប៉ាវ បាយ នី សួយ ម៉ាក តែ ភែង · ឡើយ កាត់ចាយ ម៉ាយ ស៊ឺ
    កាបូបនេះស្អាតខ្លាំងណាស់តែថ្លៃពេក អ៊ីចឹងហើយក៏កាត់ចិត្តមិនទិញ។
    This bag is so pretty but expensive, so I decided to pass on it.
  • เรื่องมันผ่านไปแล้ว ตัดใจเถอะครับ
    rʉ̂ang man pàan bpai lɛ́ɛo · dtàt-jai tə̀ kráp · រឿង ម៉ាន់ ផាន ប៉ៃ លែវ · កាត់ចាយ ថើ ក្រាប់
    រឿងវាកន្លងហួសទៅហើយ កាត់ចិត្តទៅបាទ។
    It is already in the past; please just let it go.

Common phrases: ตัดใจไม่ลง (dtàt-jai mâi long) ដាច់ចិត្តមិនរួច / កាត់ចិត្តមិនដាច់ · พยายามตัดใจ (pá-yaa-yaam dtàt-jai) ព្យាយាមកាត់ចិត្ត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตัวเมีย ตัวผู้ ตัวพิมพ์ใหญ่ ตัวพิมพ์เล็ก ตัดผม ตัดเย็บ ตัดเสื้อ ตัดไฟ ตัดน้ำ ตัดหน้า ตัดขาด ตัดไม้ ตัดเชือก ตัดราคา ตีน ตีนเขา ตีนสะพาน ตีนกา ตุ่ม ตุ้มหู ตุ้ม เต่า เตียง เตียงนอน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.