ตีเหล็ก
dtii-lèk [ទី-ឡិច]- verb ដំដែកto forge iron; to strike ironช่างกำลังตีเหล็กทำมีด
ជាងកំពុងដំដែកធ្វើកាំបិត
The blacksmith is forging iron to make a knife.
Syllables: ตี (dtii, mid) + เหล็ก (lèk, low)
មានន័យថា 'ដំដែក' ឬ 'កសាងដែក' (ជាងដែកដុតភ្លើងដំកែច្នៃ)។ ជនជាតិថៃមានសុភាសិតមួយដ៏ល្បីគឺ 'ตีเหล็กเมื่อแดง' (ដំដែកពេលនៅក្តៅ/ឆ្លៀតឱកាស) ដូចសុភាសិតខ្មែរយើងបេះបិទ។ ពាក្យ 'เหล็ก' បញ្ចេញសំឡេងសម្លេងទាប។
Means to forge iron or strike metal. Thais have an idiom 'dtii-lèk mʉ̂a dɛɛng' (strike while the iron is hot), identical in meaning to English and Khmer idioms.
More examples
- ช่างโบราณกำลังตีเหล็กทำมีดอยู่ครับ
châang boo-raan gam-lang dtii-lèk tam mîit yùu kráp · ឆាង បូ-រ៉ាន កាំ-ឡាំង ទី-ឡិក ថាំ មីត យូ ក្រាប់
ជាងបុរាណកំពុងតែដំដែកធ្វើកាំបិតបាទ។
The traditional blacksmith is forging iron into a knife. - เสียงตีเหล็กดังมาจากโรงงานข้างๆ ค่ะ
sǐang dtii-lèk dang maa jàak roong-ngaan kâang-kâang kâ · សៀង ទី-ឡិក ដាំង ម៉ា ចាក រ៉ូង-ង៉ាន ខាង-ខាង ខាក់
សំឡេងដំដែកឮខ្លាំងមកពីរោងចក្រនៅក្បែរខាងចាស។
The sound of hammering iron comes from the factory next door. - สุภาษิตบอกว่า ต้องตีเหล็กตอนร้อนๆ นะครับ
sù-paa-sìt bɔ̀ɔk wâa dtɔ̂ɔng dtii-lèk dtɔɔn rɔ́ɔn-rɔ́ɔn ná kráp · ស៊ុ-ផា-សិត បក ថា ត្រង ទី-ឡិក ឌ័ន រ៉ន-រ៉ន ណៈ ក្រាប់
សុភាសិតពោលថា ត្រូវដំដែកពេលកំពុងក្តៅណា៎បាទ។
The proverb says: strike while the iron is hot.
Common phrases: ช่างตีเหล็ก (châang-dtii-lèk) ជាងដែក / ជាងដំដែក · เตาตีเหล็ก (dtao-dtii-lèk) ឡដំដែក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตัวละคร ตัวหนังสือ ตัวช่วย ตาเปล่า ตารางเวลา ตาช้าง ตาสว่าง ตำแหน่งงาน ตำนาน ตีกลอง ตีกลับ ตีราคา ตื่นตัว ตุ๋นไข่ ตุ่มน้ำ ตู้ล็อกเกอร์ ต่างคนต่าง ต่างกัน ต้นตอ ต้นแบบ ต้นเรื่อง ต้นเหตุ ต้มยำ ต้มเปื่อย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.