Skip to content

ถลกแขนเสื้อ

thà-lòk-khɛ̌ɛn-sʉ̂a [ថាក់-ឡុក-ខែន-សឿ]
  1. verb មូលដៃអាវឡើងលើ
    to roll up sleeves
    ถลกแขนเสื้อขึ้นเตรียมทำงาน
    មូលដៃអាវឡើងលើត្រៀមធ្វើការ
    Roll up your sleeves and get ready to work.

Syllables: ถะ (thà, low) + ลก (lòk, low) + แขน (khɛ̌ɛn, rising) + เสื้อ (sʉ̂a, falling)

មានន័យថា 'មូលដៃអាវឡើងលើ' ឬ 'ទាញដៃអាវឡើង'។ ប្រើនៅពេលត្រៀមខ្លួនធ្វើការងារធ្ងន់ លាងដៃ ឬពេលអាកាសធាតុក្តៅស្អុះស្អាប់។ កម្មករសំណង់ និងរោងចក្រប្រើពាក្យនេះញឹកញាប់។

Verb meaning to roll up or push up one's sleeves. Carries the connotation of rolling up sleeves to dive into hard physical labor.

More examples

  • ถลกแขนเสื้อขึ้นก่อนล้างจานนะ เดี๋ยวเสื้อเปียก
    thà-lòk khɛ̌ɛn-sʉ̂a khʉ̂n gɔ̀ɔn láang jaan ná, dǐiao sʉ̂a bpìak · ថាក់ឡុក ខែនសឿ ឃើន កន ឡាង ចាន ណា, ឌៀវ សឿ ប៉ៀក
    មូលដៃអាវឡើងលើសិនមុនលាងចានណា៎ ប្រយ័ត្នសើមអាវ។
    Roll up your sleeves before washing dishes, or your shirt will get wet.
  • เขาถลกแขนเสื้อพร้อมที่จะลงมือทำงานหนักครับ
    kháo thà-lòk khɛ̌ɛn-sʉ̂a phrɔ́ɔm thîi jà long-mʉʉ tham-ngaan nàk kráp · ខាវ ថាក់ឡុក ខែនសឿ ព្រម ធី ចាក់ ឡុងមឺ ថាំង៉ាន ណាក់ ក្រាប់
    គាត់មូលដៃអាវឡើង ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីចាប់ផ្តើមធ្វើការធ្ងន់បាទ។
    He rolled up his sleeves, ready to tackle the heavy labor.
  • อากาศร้อนมากจนทุกคนต้องถลกแขนเสื้อค่ะ
    aa-gàat rɔ́ɔn mâak jon thúk khon dtɔ̂ng thà-lòk khɛ̌ɛn-sʉ̂a khâ · អាហ្កាត រ៉ន ម៉ាក ចុន ធុក ខុន ត្រង់ ថាក់ឡុក ខែនសឿ ខា
    អាកាសធាតុក្តៅខ្លាំងរហូតដល់មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវមូលដៃអាវឡើងចាស។
    It was so hot that everybody had to roll up their sleeves.

Common phrases: ถลกแขนเสื้อลุยงาน (thà-lòk-khɛ̌ɛn-sʉ̂a-lui-ngaan) មូលដៃអាវសម្រុកធ្វើការ · ถลกขากางเกง (thà-lòk-khǎa-gaang-geeng) មូលជើងខោឡើង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ถักนิตติ้ง ถั่งพรู ถั่วดำ ถั่วเขียว ถั่วแดง ถั่วเหลือง ถั่วแปบ ถ่วงดุล ถากถางป่า ถ้วนหน้า เถาสะอึก ถลอกปอกเปิก ถล่มทลาย ถ่ายทิ้ง ถอดใจ ถอนคำพูด ถากหน้า ถุงย่าม เถ้าแก่ใหญ่ ถิ่นกำเนิด ถ่านไฟฉาย ถั่ง แถลงการณ์ร่วม ถอดปลั๊ก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.