Skip to content

ถ่มน้ำลาย

tòm-nám-laai [ថុមណាមឡាយ]
  1. verb ស្ដោះទឹកមាត់
    to spit saliva
    ห้ามถ่มน้ำลายลงบนพื้นถนน
    ហាមស្ដោះទឹកមាត់លើផ្ទៃផ្លូវ
    Spitting saliva onto the street pavement is forbidden.

Syllables: ถ่ม (tòm, low) + น้ำ (nám, high) + ลาย (laai, mid)

មានន័យចំៗថា «ស្តោះទឹកមាត់»។ ជាកិរិយាមិនគួរសមទេនៅប្រទេសថៃ ជាពិសេសនៅកន្លែងធ្វើការ ឬទីសាធារណៈ។ កន្លែងខ្លះមានស្លាកហាមឃាត់ដាច់ខាត «ห้ามถ่มน้ำลาย»។

Means 'to spit saliva'. It is considered rude behavior in Thailand, and you will often see warning signs prohibiting it.

More examples

  • ห้ามถ่มน้ำลายบริเวณนี้นะครับ
    hâam tòm-nám-laai bɔɔ-rí-ween née ná kráp · ហាម ថុំណាំឡាយ បរិវេន នី ណៈ ក្រាប់
    ហាមស្តោះទឹកមាត់នៅម្តុំនេះបាទ។
    No spitting saliva in this area.
  • การถ่มน้ำลายลงพื้นดูไม่สุภาพค่ะ
    gaan tòm-nám-laai long pʉ́ʉn duu mâi sù-pâap kâ · កាន ថុំណាំឡាយ ឡុង ភឺន ឌូ ម៉ៃ សុភាព ខាក់
    ការស្តោះទឹកមាត់លើដីមើលទៅមិនគួរសមទេ។
    Spitting saliva on the ground looks impolite.
  • คนขับรถเตือนไม่ให้ถ่มน้ำลายออกนอกหน้าต่าง
    kon-kàp-rót dtʉʉan mâi hâi tòm-nám-laai ɔ̀ɔk nɔ̂ɔk nâa-dtàang · ឃុនខាប់រ៉ុត តឿន ម៉ៃ ហៃ ថុំណាំឡាយ អក ណក ណាទាំង
    អ្នកបើកឡានរំលឹកមិនឱ្យស្តោះទឹកមាត់ចេញក្រៅបង្អួច។
    The driver warned not to spit out the window.

Common phrases: ห้ามถ่มน้ำลาย (hâam tòm-nám-laai) ហាមស្តោះទឹកមាត់ · บ้วนน้ำลาย (bûan nám-laai) ខ្ពុរ/ស្តោះទឹកមាត់ (សុភាពជាង)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

วิดน้ำ ว้าวุ่น วิจิกิจฉา สบู่ ใบมะกรูด เม็ดมะม่วงหิมพานต์ ยินดีต้อนรับ ผักกาด สะพายเป้ คลำ ฟังรู้เรื่อง ถ่ม สต็อก สกอตเทป มุ้ง กิน ทาน กินหวาน กินไม่หมด เลยเวลา สายเกินไป กระเป๋าหลัง กระเป๋าหน้า แล้วก็

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.