ทางสายเปลี่ยว
taang-săai-bplìao [ថាង-សាយ-ប្លៀវ]- noun ផ្លូវស្ងាត់ជ្រងំisolated road; lonely roadผู้หญิงไม่ควรเดินทางสายเปลี่ยวคนเดียว
ស្ត្រីមិនគួរធ្វើដំណើរតាមផ្លូវស្ងាត់តែម្នាក់ឯងទេ
Women should not walk on a lonely road alone.
Syllables: ทาง (taang, mid) + สาย (săai, rising) + เปลี่ยว (bplìao, low)
មានន័យថា «ផ្លូវស្ងាត់ជ្រងំ/ផ្លូវស្ងាត់មនុស្ស»។ ពាក្យ «เปลี่ยว» មានន័យថា ស្ងាត់ជ្រងំ គ្មានមនុស្សរស់នៅ ឬគ្មានផ្ទះសម្បែង។ ជាពាក្យដែលប្រើសម្រាប់ដាស់តឿនកុំឲ្យដើរ ឬបើកបរតែម្នាក់ឯងនៅពេលយប់ ព្រោះងាយរងគ្រោះថ្នាក់ ឬចោរប្លន់។
Means 'isolated road' or 'desolate, lonely route'. Thais frequently warn others against traveling alone on such roads, especially at night.
More examples
- กลางคืนอย่าเดินไปทางสายเปลี่ยวนะครับ
glaang-kʉʉn yàa dəən bpai taang-săai-bplìao ná kráp · ក្លាងឃឺន យ៉ា ដើន ប៉ៃ ថាងសាយប្លៀវ ណៈ ក្រាប់
ពេលយប់កុំដើរទៅតាមផ្លូវស្ងាត់ជ្រងំនោះណា៎បង។
Don't walk down that deserted road at night. - แถวนี้เป็นทางสายเปลี่ยว ผู้หญิงไม่ควรไปคนเดียวค่ะ
tɛ̌ɛo née bpen taang-săai-bplìao pûu-yǐng mâi kuan bpai kon-diao kâ · ថែវ នេះ ប៉េន ថាងសាយប្លៀវ ភូយីង ម៉ៃ គួរ ប៉ៃ ខុនឌៀវ ខាក់
ម្តុំនេះជាផ្លូវស្ងាត់ជ្រងំ មនុស្សស្រីមិនគួរទៅម្នាក់ឯងទេចាស។
This area is an isolated road; women shouldn't go alone. - รถมอเตอร์ไซค์น้ำมันหมดตรงทางสายเปลี่ยว น่ากลัวมาก
rót mɔɔ-dtəə-sai náam-man mòt dtrong taang-săai-bplìao nâa-glua mâak · រ៉ុត ម៉ូតូ ណាមម៉ាន់ ម៉ុត ត្រង់ ថាងសាយប្លៀវ ណាខ្លួ ម៉ាក
ម៉ូតូអស់សាំងចំផ្លូវស្ងាត់មនុស្ស គួរឲ្យខ្លាចខ្លាំងណាស់។
The motorbike ran out of gas on a deserted road; it was very scary.
Common phrases: ซอยเปลี่ยว (sɔɔi-bplìao) ផ្លូវឌឿងហែមស្ងាត់ · ที่เปลี่ยว (têe-bplìao) កន្លែងស្ងាត់មនុស្ស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทางดั้งเดิม ทางน้ำ ทางบก ทางอากาศ ทางตรงกันข้าม ทางด้าน ทางหนี ทางสายกลาง ทางสะดวก ทางร่วม ทางโค้งอันตราย ทางหลัก ทางลาด ทางมืด ท่อส่งก๊าซ ท่อส่งน้ำมัน ท่อนเหล็ก ท่อนซุง ท่อนพันธุ์ ท่อลม ท่อสูบน้ำ ท่อแก๊ส ท่อรังไข่ ท่อปัสสาวะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.