ทางสะดวก
taang-sà-dùak [ថាង-សា-ឌួក]- adjective ផ្លូវស្រួល; ផ្លូវទូលាយគ្មានឧបសគ្គclear path; convenient wayตอนนี้ทางสะดวก รีบไปกันเถอะ
ពេលនេះផ្លូវស្រួលគ្មានឧបសគ្គទេ ប្រញាប់ទៅគ្នាយើង
Now the way is clear, let's hurry.
Syllables: ทาง (taang, mid) + สะ (sà, low) + ดวก (dùak, low)
មានន័យថា «ផ្លូវស្រឡះ/ផ្លូវស្រួល» ឬ «ដំណើរការរលូនគ្មានឧបសគ្គ»។ ប្រើនិយាយពេលផ្លូវគ្មានឡានស្ទះ ឬពេលកិច្ចការងាររលូនគ្មានអ្នកណាមករារាំង។ ក្នុងរឿងកំប្លែង ឬការលួចធ្វើអ្វីមួយ ថៃច្រើននិយាយលេងថា «ทางสะดวกแล้ว» (ផ្លូវស្រឡះហើយ គ្មានអ្នកណាឃើញទេ)។
Means 'clear path' or 'the coast is clear'. Used for smooth traffic conditions and metaphorically when there are no obstacles or surveillance.
More examples
- ตอนนี้ทางสะดวก ไม่มีรถติดเลยครับ
dtɔɔn-née taang sà-dùak mâi mii rót dtìt ləəy kráp · តននេះ ថាង សៈដួក ម៉ៃ មី រ៉ុត ទិត ឡើយ ក្រាប់
ពេលនេះផ្លូវស្រឡះល្អ គ្មានស្ទះឡានទាល់តែសោះបង។
Right now the road is clear, no traffic at all. - หัวหน้าไม่อยู่ ทางสะดวก รีบเคลียร์งานกันเถอะ
hǔa-nâa mâi yùu taang sà-dùak rîip kliia ngaan gan tə̀ · ហួណា ម៉ៃ យូ ថាង សៈដួក រីប ឃ្លា ង៉ាន កាន់ ថើ
មេមិននៅទេ ផ្លូវស្រឡះហើយ ប្រញាប់ដោះស្រាយការងារទៅ។
The boss isn't around, the coast is clear, let's hurry and get our work done. - ถ้าทางสะดวกแล้วค่อยยกของออกไปนะค่ะ
tâa taang sà-dùak lɛ́ɛo kɔ̂i yók kɔ̌ɔng ɔ̀ɔk bpai ná kâ · ថា ថាង សៈដួក លែវ ខយ យ៉ុក ខង អក ប៉ៃ ណៈ ខាក់
បើផ្លូវស្រឡះហើយ ចាំលើកអីវ៉ាន់ចេញទៅណា៎ចាស។
Once the way is clear, then carry the items out.
Common phrases: เปิดทางสะดวก (bpə̀ət taang sà-dùak) បើកផ្លូវឲ្យស្រួល / បើកផ្លូវរលូន · เห็นว่าทางสะดวก (hěn wâa taang sà-dùak) ឃើញថាផ្លូវស្រឡះ / ឃើញថាងាយស្រួល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทั้งคืน ทั้งปี ทั้งหลาย ทั่ง ทางดั้งเดิม ทางน้ำ ทางบก ทางอากาศ ทางตรงกันข้าม ทางด้าน ทางหนี ทางสายกลาง ทางร่วม ทางโค้งอันตราย ทางหลัก ทางสายเปลี่ยว ทางลาด ทางมืด ท่อส่งก๊าซ ท่อส่งน้ำมัน ท่อนเหล็ก ท่อนซุง ท่อนพันธุ์ ท่อลม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.