ทางตรงกันข้าม
taang-drong-gan-kâam [ថាង-ដ្រុង-កាន់-ខាម]- noun ផ្លូវផ្ទុយគ្នា; ជ្រុងផ្ទុយគ្នាopposite way; the contraryในทางตรงกันข้าม เขากลับไม่ชอบ
ក្នុងផ្លូវផ្ទុយគ្នា គាត់បែរជាមិនចូលចិត្តទៅវិញ
On the contrary, he didn't like it.
Syllables: ทาง (taang, mid) + ตรง (drong, mid) + กัน (gan, mid) + ข้าม (kâam, falling)
មានន័យថា «ផ្លូវផ្ទុយគ្នា» ឬ «ផ្ទុយទៅវិញ/ក្នុងទិសដៅផ្ទុយ»។ ប្រើបានទាំងទីតាំងរូបវន្ត (ផ្លូវទល់មុខ/ច្រាសទិស) និងអត្ថន័យន័យធៀប (គំនិតផ្ទុយគ្នា)។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនតែភ្លេចពាក្យ «กัน» កុំនិយាយកាត់ថា «ทางตรงข้าม» ព្រោះថៃពេញនិយមប្រើទាំងពីរ។
Means 'opposite way' or 'on the contrary', both for physical directions and contrasting ideas or arguments. Thais frequently use it as a transitional phrase in discussions.
More examples
- ในทางตรงกันข้าม เขากลับไม่เห็นด้วยครับ
nai taang-drong-gan-kâam káo glàp mâi hěn-dûai kráp · ណៃ ថាងទ្រង់កាន់ខាម ខៅ ខ្លាប់ ម៉ៃ ហ៉េនដួយ ក្រាប់
ផ្ទុយទៅវិញ គាត់បែរជាមិនយល់ស្របទៅវិញបង។
On the contrary, he actually disagreed. - ถ้าจะไปตลาด ต้องข้ามไปฝั่งทางตรงกันข้ามค่ะ
tâa jà bpai dtà-làat dtɔ̂ng kâam bpai fàng taang-drong-gan-kâam kâ · ថា ចាក់ ប៉ៃ តៈឡាត តង ខាម ប៉ៃ ហ្វាំង ថាងទ្រង់កាន់ខាម ខាក់
បើចង់ទៅផ្សារ ត្រូវឆ្លងទៅខាងផ្លូវម្ខាងទៀតទល់មុខគ្នាចាស។
If you want to go to the market, you must cross to the opposite side. - รถคันนั้นขับสวนมาจากทางตรงกันข้าม
rót kan nán kàp sǔan maa jàak taang-drong-gan-kâam · រ៉ុត ខាន់ ណាន់ ខាប់ សួន ម៉ា ចាក ថាងទ្រង់កាន់ខាម
ឡានមួយនោះបើកបញ្ច្រាសមកពីផ្លូវម្ខាងផ្ទុយគ្នា។
That car came driving from the opposite direction.
Common phrases: ในทางตรงกันข้าม (nai taang-drong-gan-kâam) ផ្ទុយទៅវិញ · ทิศทางตรงกันข้าม (tít-taang-drong-gan-kâam) ទិសដៅផ្ទុយគ្នា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทำพิธี ทำบุญบ้าน ทักษะการพูด ทักทายปราศรัย ทั้งคืน ทั้งปี ทั้งหลาย ทั่ง ทางดั้งเดิม ทางน้ำ ทางบก ทางอากาศ ทางด้าน ทางหนี ทางสายกลาง ทางสะดวก ทางร่วม ทางโค้งอันตราย ทางหลัก ทางสายเปลี่ยว ทางลาด ทางมืด ท่อส่งก๊าซ ท่อส่งน้ำมัน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.