ทางดั้งเดิม
taang-dâng-dəəm [ថាង-ដាំង-ឌឺម]- noun ផ្លូវចាស់; វិធីដើមtraditional way; original routeเราใช้วิธีทางดั้งเดิมในการผลิต
ពួកយើងប្រើវិធីដើមក្នុងការផលិត
We use the traditional method for production.
Syllables: ทาง (taang, mid) + ดั้ง (dâng, falling) + เดิม (dəəm, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ផ្លូវដើម» ឬ «វិធីបុរាណ/បែបដើម»។ គេប្រើសម្រាប់សំដៅលើផ្លូវចាស់ដែលធ្លាប់ដើរពីមុន ឬទំនៀមទម្លាប់វិធីធ្វើពីដើម។ ប្រយ័ត្នច្រឡំជាមួយពាក្យ «ดั้งเดิม» តែឯង ដែលច្រើនសំដៅលើដើមកំណើត។
Refers to an original route or a traditional/customary way of doing things. Used for both physical old paths and metaphorical traditional methods.
More examples
- เราลองไปทางดั้งเดิมดีกว่าครับ
rao long bpai taang-dâng-dəəm dii-gwàa kráp · រ៉ៅ ឡង ប៉ៃ ថាងដាំងដើម ឌីក្វា ក្រាប់
យើងសាកល្បងទៅតាមផ្លូវដើមវិញល្អជាងបង។
We'd better try taking the original route. - ร้านนี้ยังทำขนมด้วยทางดั้งเดิมค่ะ
ráan née yang tam kà-nǒm dûai taang-dâng-dəəm kâ · រ៉ាន នេះ យ៉ាង ថាំ ខៈណុំ ដួយ ថាងដាំងដើម ខាក់
ហាងនេះនៅតែធ្វើនំតាមវិធីបុរាណដដែលចាស។
This shop still makes desserts using the traditional method. - ถ้าทางลัดรถติด ให้กลับไปใช้ทางดั้งเดิมนะ
tâa taang-lát rót dtìt hâi glàp bpai chái taang-dâng-dəəm ná · ថា ថាងឡាត់ រ៉ុត ទិត ហៃ ខ្លាប់ ប៉ៃ ឆៃ ថាងដាំងដើម ណៈ
បើផ្លូវកាត់ស្ទះឡាន ឲ្យត្រឡប់ទៅប្រើផ្លូវដើមវិញណា។
If the shortcut is congested, go back to using the original route.
Common phrases: สูตรดั้งเดิม (sùut-dâng-dəəm) រូបមន្តដើម / រូបមន្តបុរាណ · แบบดั้งเดิม (bàep-dâng-dəəm) បែបបុរាណ / បែបដើម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทำเนียบขาว ทำหน้าที่ ทำร้ายจิตใจ ทำยอด ทำพิธี ทำบุญบ้าน ทักษะการพูด ทักทายปราศรัย ทั้งคืน ทั้งปี ทั้งหลาย ทั่ง ทางน้ำ ทางบก ทางอากาศ ทางตรงกันข้าม ทางด้าน ทางหนี ทางสายกลาง ทางสะดวก ทางร่วม ทางโค้งอันตราย ทางหลัก ทางสายเปลี่ยว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.