Skip to content

ทางหนี

taang-nǐi [ថាង-នី]
  1. noun ផ្លូវរត់គេច
    escape route
    โจรหาทางหนีไม่พ้น
    ចោររកផ្លូវរត់គេចមិនរួច
    The thief couldn't find an escape route.

Syllables: ทาง (taang, mid) + หนี (nǐi, rising)

មានន័យថា «ផ្លូវរត់គេច» ឬ «ផ្លូវគេចខ្លួន»។ ជនជាតិថៃច្រើនប្រើទាក់ទងនឹងការជម្លៀសខ្លួន ដូចជាផ្លូវគេចភ្លើង (ทางหนีไฟ) ឬផ្លូវដោះដៃក្នុងស្ថានភាពអាសន្ន។ ត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសម្លេង «หนี» ជាសម្លេងចត្វា (rising tone) ឲ្យច្បាស់។

Means 'escape route' or 'exit route' in emergencies. Most commonly heard in building safety contexts, like fire escape routes.

More examples

  • ต้องเปิดทางหนีไฟให้โล่งเสมอนะครับ
    dtɔ̂ng bpə̀ət taang-nǐi-fai hâi lôong sà-mə̌ə kráp · តង បើក ថាងនីហ្វៃ ហៃ ឡូង សៈមើ ក្រាប់
    ត្រូវបើកផ្លូវរត់គេចភ្លើងឲ្យស្រឡះជានិច្ចណាទាន។
    Fire escape routes must always be kept clear.
  • โจรหาทางหนีไม่ได้เพราะตำรวจล้อมไว้ค่ะ
    joon hǎa taang-nǐi mâi dâai prɔ́ dtam-rùat lɔ́ɔm wái kâ · ចូន ហា ថាងនី ម៉ៃ ដាយ ព្រោះ តាំរួត ឡម វ៉ៃ ខាក់
    ចោររកផ្លូវគេចខ្លួនមិនរួចទេ ព្រោះប៉ូលិសឡោមព័ទ្ធអស់ហើយចាស។
    The thief couldn't find an escape route because the police surrounded him.
  • เราควรวางแผนทางหนีทีไล่ไว้ล่วงหน้า
    rao kuan waang-pɛ̌ɛn taang-nǐi-tee-lâi wái lûang-nâa · រ៉ៅ គួរ វ៉ាងផែន ថាងនីធីឡៃ វ៉ៃ លួងណា
    យើងគួរតែរៀបចំផែនការផ្លូវគេចផ្លូវដោះដៃទុកជាមុន។
    We should plan our escape and fallback options in advance.

Common phrases: ทางหนีไฟ (taang-nǐi-fai) ផ្លូវគេចភ្លើង · ทางหนีทีไล่ (taang-nǐi-tee-lâi) ផ្លូវគេចផ្លូវដោះដៃ / ផ្លូវដកថយ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทักษะการพูด ทักทายปราศรัย ทั้งคืน ทั้งปี ทั้งหลาย ทั่ง ทางดั้งเดิม ทางน้ำ ทางบก ทางอากาศ ทางตรงกันข้าม ทางด้าน ทางสายกลาง ทางสะดวก ทางร่วม ทางโค้งอันตราย ทางหลัก ทางสายเปลี่ยว ทางลาด ทางมืด ท่อส่งก๊าซ ท่อส่งน้ำมัน ท่อนเหล็ก ท่อนซุง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.