ทางสายกลาง
taang-săai-glaang [ថាង-សាយ-ក្លាង]- noun ផ្លូវកណ្ដាល; មជ្ឈិមបដិបទាmiddle way; middle pathควรยึดหลักทางสายกลางในการใช้ชีวิต
គួរប្រកាន់យកផ្លូវកណ្ដាលក្នុងការរស់នៅ
One should follow the middle path in life.
Syllables: ทาง (taang, mid) + สาย (săai, rising) + กลาง (glaang, mid)
មានន័យថា «ផ្លូវកណ្តាល» ឬ «មាគ៌ាកណ្តាល»។ មកពីពាក្យព្រះពុទ្ធសាសនា (មជ្ឈិមបដិបទា) ប៉ុន្តែក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ថៃប្រើសំដៅលើការធ្វើអ្វីមួយល្មមៗ មិនជ្រុលពេក មិនតឹងរ៉ឹងពេក។ ជាពាក្យទូន្មានបែបសុភាព និងមានគំនិតវិជ្ជមាន។
Means 'the middle way' or 'middle path', rooted in Buddhist philosophy. Thais use it in daily life to recommend moderation and avoiding extremes.
More examples
- ทำงานหนักได้ แต่ต้องเดินทางสายกลางด้วยครับ
tam-ngaan nàk dâai dtɛ̀ɛ dtɔ̂ng dəən taang-săai-glaang dûai kráp · ថាំង៉ាន ណាក់ ដាយ តែ តង ដើន ថាងសាយក្លាង ដួយ ក្រាប់
ធ្វើការធ្ងន់បាន តែត្រូវដើរតាមផ្លូវកណ្តាលខ្លះផងបង។
You can work hard, but you should also follow the middle path. - การใช้ชีวิตทางสายกลางทำให้มีความสุขค่ะ
gaan-chái chee-wít taang-săai-glaang tam hâi mii kwaam-sùk kâ · កានឆៃ ជីវីត ថាងសាយក្លាង ថាំ ហៃ មី ខ្វាមស៊ុក ខាក់
ការរស់នៅតាមផ្លូវកណ្តាលធ្វើឲ្យមានក្តីសុខចាស។
Living a balanced, middle-path life brings happiness. - เราควรเลือกทางสายกลาง ไม่ตึงและไม่หย่อนเกินไป
rao kuan lʉ̂ak taang-săai-glaang mâi dtʉng lɛ́ mâi yɔ̀ɔn gəəan bpai · រ៉ៅ គួរ លឿក ថាងសាយក្លាង ម៉ៃ ទឹង លាក់ ម៉ៃ យ៉ន កើន ប៉ៃ
យើងគួរជ្រើសរើសផ្លូវកណ្តាល មិនតឹងពេកហើយក៏មិនធូរជ្រុលពេកដែរ។
We should choose the middle path, neither too strict nor too loose.
Common phrases: เดินทางสายกลาง (dəən taang-săai-glaang) ដើរតាមផ្លូវកណ្តាល · ยึดทางสายกลาง (yʉ́t taang-săai-glaang) ប្រកាន់យកផ្លូវកណ្តាល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทักทายปราศรัย ทั้งคืน ทั้งปี ทั้งหลาย ทั่ง ทางดั้งเดิม ทางน้ำ ทางบก ทางอากาศ ทางตรงกันข้าม ทางด้าน ทางหนี ทางสะดวก ทางร่วม ทางโค้งอันตราย ทางหลัก ทางสายเปลี่ยว ทางลาด ทางมืด ท่อส่งก๊าซ ท่อส่งน้ำมัน ท่อนเหล็ก ท่อนซุง ท่อนพันธุ์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.