ทางเบี่ยง
taang-bìang [ថាង-ប៊ៀង]- noun ផ្លូវវាងdetour; bypassข้างหน้าทำถนน ต้องใช้ทางเบี่ยง
ខាងមុខកំពុងធ្វើផ្លូវ ត្រូវប្រើផ្លូវវាង
Roadwork ahead, you must use the detour.
Syllables: ทาง (taang, mid) + เบี่ยง (bìang, low)
មានន័យថា «ផ្លូវវាង» ឬ «ផ្លូវកាត់បង្វែរទិស» ដែលគេធ្វើឡើងបណ្ដោះអាសន្នពេលមានការដ្ឋានជួសជុលផ្លូវ។ ជួបញឹកញាប់តាមផ្លូវហាយវេ និងស្លាកការដ្ឋានសំណង់។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសម្លេង เบี่ยง ជាសម្លេងទាប (low tone)។
Means a detour, bypass, or diversion, usually set up temporarily around roadwork or construction sites. Note the low tone on 'bìang'.
More examples
- ข้างหน้าทำถนน ต้องใช้ทางเบี่ยงครับ
kâang-nâa tam tà-nǒn dtɔ̂ng chái taang-bìang kráp · ខាង-ណា ថាំ ថៈ-ណុន ត្រង់ ឆាយ ថាង-ប៊ៀង ក្រាប់
ខាងមុខគេធ្វើផ្លូវ ត្រូវតែប្រើផ្លូវវាងបាទ
They are doing roadwork ahead, so we have to take the detour. - ขับช้าๆ นะคะ ทางเบี่ยงค่อนข้างแคบ
kàp cháa-cháa ná kâ taang-bìang kɔ̂n-kâang kɛ̂ɛp · ខាប់ ឆា-ឆា ណៈ ខាក់ ថាង-ប៊ៀង ខន់-ខាង ខែប
បើកយឺតៗណា៎ចាស ផ្លូវវាងរាងតូចចង្អៀតណាស់
Drive slowly, the detour is quite narrow. - เลี้ยวซ้ายเข้าทางเบี่ยงได้เลย
líao sáai kâo taang-bìang dâai ləəi · លៀវ សាយ ខៅ ថាង-ប៊ៀង ដាយ ឡើយ
បត់ឆ្វេងចូលផ្លូវវាងបានភ្លាម
Turn left into the detour right away.
Common phrases: ป้ายทางเบี่ยง (bpâai taang-bìang) ស្លាកផ្លូវវាង · ทางเลี่ยงเมือง (taang-lîang-mʉang) ផ្លូវវាងក្រុង (ផ្លូវក្រវាត់ក្រុង)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
รถแท็กซี่ รถจักรยานยนต์ รถเครื่อง จักรยาน รถสองแถว รถพ่วง รถบรรทุก ซาเล้ง รถไฟ รถไฟฟ้า ทางแยก ทางโค้ง เลน เลนซ้าย เลนขวา การจราจร ไฟจราจร ป้ายจราจร ตำรวจจราจร ชน ขับรถ ขี่มอเตอร์ไซค์ กลับรถ ยูเทิร์น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.