Skip to content

ทิ้งเงินมัดจำ

tíng-ngən-mát-jam [ធីង-ងើន-ម៉ាត់-ចាំ]
  1. verb បោះបង់លុយកក់
    to forfeit a deposit
    ถ้าไม่มาตามนัดจะถูกทิ้งเงินมัดจำ
    បើមិនមកតាមការណាត់នឹងត្រូវបាត់បង់ប្រាក់កក់
    If you do not show up as scheduled, your deposit will be forfeited.

Syllables: ทิ้ง (tíng, high) + เงิน (ngən, mid) + มัด (mát, high) + จำ (jam, mid)

មានន័យថា «បោះបង់លុយកក់ / ចោលលុយកក់» គឺសុខចិត្តខាតលុយកក់ដោយសារតែដូរចិត្ត ឬមិនអាចបំពេញកិច្ចសន្យាបាន ដូចជាការជួលបន្ទប់ ឬទិញឥវ៉ាន់។

Means 'to forfeit a deposit'. Happens when a tenant or buyer decides to walk away from a deal or lease, giving up their down payment.

More examples

  • ถ้ายกเลิกสัญญาตอนนี้ ต้องยอมทิ้งเงินมัดจำนะครับ
    tâa yók-lə̂ək sǎn-yaa dtɔɔn-níi, dtɔ̂ng yɔɔm tíng-ngən-mát-jam ná kráp · ថា យ៉ុកលើក សាន់ញ៉ា ទននី, ដទង់ យ៉ម ធីងងើនម៉ាត់ចាំ ណៈ ក្រាប់
    បើយើងផ្តាច់កិច្ចសន្យាឥឡូវនេះ ត្រូវតែព្រមបោះបង់លុយកក់ហើយបង។
    If you cancel the contract now, you will have to forfeit the deposit.
  • ไม่อยากเช่าห้องนี้แล้ว ยอมทิ้งเงินมัดจำดีกว่าค่ะ
    mâi yàak chao hɔ̂ng níi lɛ́ɛo, yɔɔm tíng-ngən-mát-jam dii gwàa kâ · ម៉ាយ យ៉ាក ឆៅ ហង នី ឡែវ, យ៉ម ធីងងើនម៉ាត់ចាំ ឌី គ្វា ខាក់
    ឈប់ចង់ជួលបន្ទប់នេះហើយ សុខចិត្តចោលលុយកក់វិញល្អជាង។
    I don't want to rent this room anymore; it's better to forfeit the deposit.
  • เขาเสียดายเงิน ไม่อยากทิ้งเงินมัดจำสองพันบาท
    káo sǐa-daai ngən, mâi yàak tíng-ngən-mát-jam sɔ̌ɔng-pan bàat · ខៅ សៀដាយ ងើន, ម៉ាយ យ៉ាក ធីងងើនម៉ាត់ចាំ សងផាន់ បាត
    គាត់ស្តាយលុយ មិនចង់ចោលលុយកក់ពីរពាន់បាតទេ។
    He regretted the money and didn't want to forfeit the 2,000 baht deposit.

Common phrases: เงินมัดจำ (ngən-mát-jam) លុយកក់ · ริบเงินมัดจำ (ríp-ngən-mát-jam) រឹបអូសលុយកក់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทางขนาน ทางด่วนลอยฟ้า ทางม้าลายสว่าง ทางระบายน้ำฝน ทางยกระดับ ทางเปลี่ยว ทางสว่าง ทางสัญจร ท่าทางดุ ท่าทางรวย ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ ทาสีกำแพง ทุ่มไม่อั้น ทางลูกรังแดง นี้ นั้น น่าดู นอกจากนั้น นอกบ้าน เนยแข็ง เนยสด เนินเขา นักเลง นักบุญ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.