ทางเปลี่ยว
taang-bplìao [ថាង-ប្លៀវ]- adjective ផ្លូវស្ងាត់; ផ្លូវស្ងាត់ជ្រងំdeserted road; isolated pathทางเปลี่ยวตอนดึกอันตรายมาก
ផ្លូវស្ងាត់ពេលយប់ជ្រៅមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់
An isolated road late at night is very dangerous.
Syllables: ทาง (taang, mid) + เปลี่ยว (bplìao, low)
មានន័យថា «ផ្លូវស្ងាត់ជ្រងំ / ផ្លូវស្ងាត់គួរឲ្យខ្លាច»។ ប្រើដាស់តឿនគ្នាកុំឲ្យដើរពេលយប់ ព្រោះងាយរងគ្រោះថ្នាក់ ចោរប្លន់ ឬឆក់កាបូប។ เปลี่ยว មានសំឡេង Low Tone។
Means 'deserted, lonely, or unsafe isolated path'. Frequently used as a safety warning for people walking alone at night.
More examples
- กลางคืนอย่าเดินไปคนเดียวนะ ทางมันเปลี่ยวครับ
glaang-kʉʉn yàa dəən bpai kon diao ná, taang man bplìao kráp · គ្លាងឃឺន យ៉ា ដើរ ប៉ៃ ឃុន ដៀវ ណៈ, ថាង ម៉ាន់ ប្លៀវ ក្រាប់
ពេលយប់កុំដើរទៅម្នាក់ឯងណា៎ ផ្លូវវាស្ងាត់ខ្លាំងណាស់។
Don't walk alone at night; the road is very deserted. - ซอยนี้เปลี่ยวมาก ไม่มีไฟทางเลยค่ะ
sɔɔi níi bplìao mâak, mâi mii fai taang ləəi kâ · សយ នី ប្លៀវ ម៉ាក, ម៉ាយ មី ហ្វៃ ថាង ឡើយ ខាក់
ផ្លូវលំនេះស្ងាត់ណាស់ គ្មានភ្លើងបំភ្លឺផ្លូវសោះ។
This alley is very desolate; there are no streetlights at all. - ผู้หญิงไม่ควรขี่รถผ่านทางเปลี่ยวดึกๆ
pûu-yǐng mâi kuan kìi rót pàan taang-bplìao dʉ̀k-dʉ̀k · ភូយីង ម៉ាយ គួរ ឃី រ៉ុត ផាន ថាងប្លៀវ ឌឹកៗ
មនុស្សស្រីមិនគួរបើកបរម៉ូតូកាត់ផ្លូវស្ងាត់យប់ជ្រៅពេកទេ។
Women should not ride through isolated roads late at night.
Common phrases: ที่เปลี่ยว (tîi-bplìao) កន្លែងស្ងាត់ជ្រងំ · ซอยเปลี่ยว (sɔɔi-bplìao) ផ្លូវលំស្ងាត់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทางเข้าหมู่บ้าน ทางออกฉุกเฉิน ทางแยกทางร่วม ทางตรงข้าม ทางเลี้ยว ทางสายเอก ทางสายรอง ทางขนาน ทางด่วนลอยฟ้า ทางม้าลายสว่าง ทางระบายน้ำฝน ทางยกระดับ ทางสว่าง ทางสัญจร ท่าทางดุ ท่าทางรวย ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ ทาสีกำแพง ทิ้งเงินมัดจำ ทุ่มไม่อั้น ทางลูกรังแดง นี้ นั้น น่าดู
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.