ที่บ้าน
thîi-bâan [ធីប៊ាន]- adverb ឯផ្ទះ; នៅឯផ្ទះat homeวันนี้ฉันนอนพักผ่อนอยู่ที่บ้าน
ថ្ងៃនេះខ្ញុំដេកសម្រាកនៅឯផ្ទះ
Today I sleep and relax at home.
Syllables: ที่ (thîi, falling) + บ้าน (bâan, falling)
មានន័យថា «នៅផ្ទះ» ឬ «នៅឯផ្ទះ/ស្រុកកំណើត»។ កម្មករខ្មែរច្រើនប្រើសំដៅទាំងលើផ្ទះជួលនៅថៃ និងស្រុកកំណើតនៅខ្មែរ (តាមបរិបទ)។ ទាំង «ที่» និង «บ้าน» សុទ្ធតែជាសម្លេងធ្លាក់ (Falling tone)។
Means 'at home'. In migrant worker contexts, it can refer to either one's rented room/house in Thailand or one's hometown in Cambodia depending on context. Both syllables carry falling tones.
More examples
- วันนี้ผมพักผ่อนอยู่ที่บ้านครับ
wan-níi phǒm phák-phɔ̀ɔn yùu thîi-bâan kráp · វ៉ាន់-នី ផុម ផាក់-ផន យូ ធី-បាន ក្រាប់
ថ្ងៃនេះខ្ញុំសម្រាកនៅឯផ្ទះបាទ។
Today I am resting at home. - คนที่บ้านโทรมาถามข่าวค่ะ
khon thîi-bâan thoo maa thǎam khàao khâ · ខុន ធី-បាន ថូ ម៉ា ថាម ខាវ ខាក់
អ្នកនៅផ្ទះឯស្រុកខលមកសួរសុខទុក្ខចា៎។
People back home called to check in on me. - กินข้าวที่บ้านประหยัดเงินกว่ากินข้างนอก
kin khâao thîi-bâan bprà-yàt ngən kwàa kin khâang-nɔ̂ɔk · គីន ខាវ ធី-បាន ប្រាក់-យ៉ាត់ ងើន ខ្វា គីន ខាង-ណក
ហូបបាយនៅផ្ទះសន្សំលុយជាងហូបនៅខាងក្រៅ។
Eating at home saves more money than eating outside.
Common phrases: กลับบ้าน (klàp-bâan) ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ · ทำงานที่บ้าน (tham-ngaan thîi-bâan) ធ្វើការនៅផ្ទះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ผู้ท่องเที่ยวไปคนเดียว ที่ไกลโพ้น ตรงนั้นตรงนี้ สักแห่ง ตัวคนเดียว เพื่อนเอ๋ย ทางทิศตะวันออก ทางทิศตะวันตก ทางทิศใต้ ทางทิศเหนือ ทางซ้าย ทางขวา ที่โรงงาน ในห้องน้ำ ในห้องนอน ที่ตลาด ที่ร้าน ที่โรงพยาบาล ที่โรงเรียน ที่วัด ที่ธนาคาร ตอนเที่ยงคืน โอกาสทางธุรกิจ โอกาสเรียนรู้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.