Skip to content

ที่ไกลโพ้น

thîi-klai-phóon [ធីក្លៃផូន]
  1. adverb ឯណាយ; នៅទីឆ្ងាយសន្លឹម
    far away; in the distance
    ดวงดาวส่องแสงอยู่ ณ ที่ไกลโพ้น
    ផ្កាយចាំងពន្លឺនៅឯណាយសន្លឹម
    Stars shine brightly in the far distance.

Syllables: ที่ (thîi, falling) + ไกล (klai, mid) + โพ้น (phóon, high)

មានន័យថា «ទីកន្លែងដ៏សែនឆ្ងាយ» ឬ «នៅឆ្ងាយដាច់ស្រយាល»។ ថៃប្រើក្នុងកំណាព្យ រឿងនិទាន ឬការពណ៌នាបែបស៊ីជម្រៅ មិនសូវប្រើក្នុងការនិយាយប្រាប់ផ្លូវធម្មតាទេ។ ចំណាំពាក្យ «โพ้น» បញ្ជាក់ពីចម្ងាយឆ្ងាយផុតកន្ទុយភ្នែក។

Means far away, in the distant distance, or yonder. It carries a descriptive, literary, or poetic nuance rather than everyday conversational direction. Thais use it to emphasize great physical or metaphorical distance.

More examples

  • เขามองดูดาวดวงนั้นที่ไกลโพ้นครับ
    khǎo mɔɔng-duu daao duang nán thîi-klai-phóon kráp · ខៅ ម៉ង-ឌូ ដាវ ដួង ណាន់ ធី-ក្លាយ-ផូន ក្រាប់
    គាត់សម្លឹងមើលផ្កាយមួយនោះនៅទីឆ្ងាយសែនឆ្ងាយបាទ។
    He looked at that star far away in the distance.
  • เสียงเพลงดังมาจากที่ไกลโพ้นค่ะ
    sǐang pleeng dang maa jàak thîi-klai-phóon khâ · សៀង ភ្លេង ដាំង ម៉ា ចាក ធី-ក្លាយ-ផូន ខាក់
    សម្លេងចម្រៀងបន្លឺមកពីកន្លែងដ៏ឆ្ងាយដាច់ស្រយាលចា៎។
    The sound of music came from far away.
  • บ้านเกิดของฉันอยู่ที่ไกลโพ้น
    bâan-kə̀ət khɔ̌ɔng chǎn yùu thîi-klai-phóon · បាន-កឺត ខង ឆាន់ យូ ធី-ក្លាយ-ផូន
    ស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំនៅឆ្ងាយសែនឆ្ងាយឯណោះ។
    My hometown is in the far distant land.

Common phrases: ไกลมาก (klai mâak) ឆ្ងាយណាស់ · โพ้นทะเล (phóon-thá-lee) នាយសមុទ្រ / ឆ្លងសមុទ្រ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เอกนิยม เมียเดียว ผัวเดียว นอนคนเดียว มือเดียว ที่นั่งเดี่ยว ผู้นำเดี่ยว เล่มเดียว โทษสถานเดียว สมาคมเดี่ยว ของชิ้นเดียว ผู้ท่องเที่ยวไปคนเดียว ตรงนั้นตรงนี้ สักแห่ง ตัวคนเดียว เพื่อนเอ๋ย ทางทิศตะวันออก ทางทิศตะวันตก ทางทิศใต้ ทางทิศเหนือ ทางซ้าย ทางขวา ที่บ้าน ที่โรงงาน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.