Skip to content

ตรงนั้นตรงนี้

trong-nán-trong-níi [ត្រុងណាន់ត្រុងនី]
  1. adverb ឯណេះឯណោះ; ត្រង់នេះត្រង់នោះ
    here and there; all around
    อย่าทิ้งขยะเกลื่อนกลาดตรงนั้นตรงนี้
    កុំចោលសំរាមពាសវាលពាសកាលឯណេះឯណោះ
    Don't throw garbage here and there.

Syllables: ตรง (trong, mid) + นั้น (nán, high) + ตรง (trong, mid) + นี้ (níi, high)

មានន័យថា «ត្រង់នោះត្រង់នេះ» ឬ «កន្លែងនេះបន្តិចកន្លែងនោះបន្តិច»។ ប្រើញឹកញាប់ពេលធ្វើការងារផ្ទះ ជួសជុល ឬចង្អុលបង្ហាញកន្លែងរញ៉េរញ៉ៃ។ ស្រួលយល់សម្រាប់ខ្មែរព្រោះមានទម្រង់និយាយដូចភាសាខ្មែរយើងដែរ។

Means 'here and there' or 'this spot and that spot'. Very common in spoken Thai when describing multiple small spots or scattered tasks. Directly corresponds to pointing out spots around a room or workplace.

More examples

  • ช่วยเช็ดตรงนั้นตรงนี้ให้สะอาดหน่อยครับ
    chûai chét trong-nán-trong-níi hâi sà-àat nɔ̀i kráp · ឈួយ ឆេត ត្រុង-ណាន់-ត្រុង-នី ហាយ សៈ-អាត ណយ ក្រាប់
    ជួយជូតត្រង់នេះត្រង់នោះឲ្យស្អាតបន្តិចបង/បាទ។
    Please wipe here and there to make it clean.
  • ยังมีฝุ่นเกาะอยู่ตรงนั้นตรงนี้ค่ะ
    yang mii fùn kɔ̀ yùu trong-nán-trong-níi khâ · យ៉ាង មី ហ្វ៊ុន ក យូ ត្រុង-ណាន់-ត្រុង-នី ខាក់
    នៅមានធូលីទុំត្រង់នោះត្រង់នេះនៅឡើយចា៎។
    There is still dust clinging here and there.
  • ช่างเดินตรวจดูตรงนั้นตรงนี้ก่อนเริ่มงาน
    châang dəən trùat duu trong-nán-trong-níi kɔ̀ɔn rə̂əm ngaan · ឆាង ដឺន ទ្រួត ឌូ ត្រុង-ណាន់-ត្រុង-នី កន រើម ង៉ាន
    ជាងដើរពិនិត្យត្រង់នេះត្រង់នោះសិនមុននឹងចាប់ផ្តើមការងារ។
    The technician walked around checking here and there before starting work.

Common phrases: ตรงนี้ (trong-níi) ត្រង់នេះ · ตรงนั้น (trong-nán) ត្រង់នោះ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เมียเดียว ผัวเดียว นอนคนเดียว มือเดียว ที่นั่งเดี่ยว ผู้นำเดี่ยว เล่มเดียว โทษสถานเดียว สมาคมเดี่ยว ของชิ้นเดียว ผู้ท่องเที่ยวไปคนเดียว ที่ไกลโพ้น สักแห่ง ตัวคนเดียว เพื่อนเอ๋ย ทางทิศตะวันออก ทางทิศตะวันตก ทางทิศใต้ ทางทิศเหนือ ทางซ้าย ทางขวา ที่บ้าน ที่โรงงาน ในห้องน้ำ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.