Skip to content

ติดไซเรน

dtìt-saai-reen [ទិត-សាយ-រ៉េន]
  1. adjective ប្រញាប់បន្ទាន់ខ្លាំង
    in an emergency rush; urgent
    มีงานด่วนติดไซเรนเข้ามาให้ทำ
    មានការងារប្រញាប់បន្ទាន់ខ្លាំងចូលមកឱ្យធ្វើ
    An emergency-rush task has just come in for us to do.

Syllables: ติด (dtìt, low) + ไซ (saai, mid) + เรน (reen, mid)

មកពីចម្រៀងល្បី មានន័យថាបន្ទាន់ខ្លាំង ប្រញាប់ដូចរថយន្តសង្គ្រោះបើកស៊ីរ៉ែន។ ប្រើប្រៀបធៀបពេលមានការងារប្រញាប់ប្រញាល់ ឬរឿងបន្ទាន់ត្រូវធ្វើភ្លាមៗ។ ជាពាក្យលេងសើចបែបក្រៅផ្លូវការ។

Popularized by a hit pop song, it figuratively means 'in an emergency rush' like an ambulance with sirens on. Casual and humorous.

More examples

  • งานด่วนติดไซเรน ต้องส่งเย็นนี้ครับ
    ngaan dùan dtìt saai-reen dtɔ̂ng sòng yen née kráp · ង៉ាន ឌួន ទីត សាយរ៉េន ត្រង ស៊ុង យេន នី ក្រាប់
    ការងារបន្ទាន់កម្រិតបើកស៊ីរ៉ែន ត្រូវផ្ញើល្ងាចនេះហើយបង។
    It's an ultra-urgent rush job, needs to be sent by this evening.
  • หิวข้าวมาก หิวแบบติดไซเรนเลยค่ะ
    hǐo kâao mâak hǐo bɛ̀ɛp dtìt saai-reen ləəi kâ · ហ៊ីវ ខាវ ម៉ាក ហ៊ីវ បែប ទីត សាយរ៉េន ឡើយ ខាក់
    ឃ្លានបាយខ្លាំងណាស់ ឃ្លានកម្រិតប្រកាសអាសន្នហ្មងចាស។
    I'm starving, urgently hungry like an emergency siren.
  • ขับรถเร็วเหมือนติดไซเรน จะรีบไปไหน
    kàp rót reo mʉ̌an dtìt saai-reen jà rêep bpai nǎi · ខាប់ រ៉ុត រ៉េវ មឿន ទីត សាយរ៉េន ចាក់ រីប ប៉ៃ ណាយ
    បើកឡានលឿនដូចបើកស៊ីរ៉ែន ចង់ប្រញាប់ទៅណា?
    Driving so fast like a siren is on; where's the rush?

Common phrases: รักติดไซเรน (rák-dtìt-saai-reen) ស្នេហាបន្ទាន់ / ចំណងជើងចម្រៀង · ด่วนจี๋ (dùan-jǐi) បន្ទាន់បំផុត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตัวแม่จะแคร์เพื่อ แซ่บหลาย บ้งสนิท พักก่อน นัมเบอร์วัน ปังไม่ไหว กรุบกริบ ต๊าชมาก เฟียซ เต็งหนึ่ง ปล่อยเบลอ โบ๊ะ สายเปย์ตัวจริง เล่นมุก ปล่อยผ่าน สุดปัง จึ้งใจ โดนแกง โป๊ะเชะเลย หัวจะฟู พักผ่อน ใจเจ็บ ตัวเล็กตัวน้อย นัมเบอร์วันเลย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.