Skip to content

บอกบุญ

bɔ̀ɔk-bun [បក-ប៊ុន]
  1. verb រៃអង្គាសបុណ្យ; ផ្សព្វផ្សាយបុណ្យ
    to invite to make merit; to solicit donations
    หลวงพ่อมาบอกบุญสร้างโบสถ์
    ព្រះចៅអធិការមកប្រាប់បុណ្យកសាងព្រះវិហារ
    The monk came to invite donations to build the chapel.

Syllables: บอก (bɔ̀ɔk, low) + บุญ (bun, mid)

មានន័យថា «ប្រាប់បុណ្យ អញ្ជើញចូលរួមធ្វើបុណ្យ ឬរៃអង្គាសបច្ច័យធ្វើបុណ្យ»។ ជាពាក្យទាក់ទងនឹងព្រះពុទ្ធសាសនាដែលប្រជាជនថៃប្រើជាទូទៅពេលមានបុណ្យទានដូចជាបុណ្យកឋិន បុណ្យផ្កា។ ជនជាតិខ្មែរយល់ន័យនេះងាយស្រួលព្រោះទំនៀមទម្លាប់ដូចគ្នា។

Means to invite others to make merit or solicit donations for Buddhist ceremonies/temples. A very common Buddhist term in Thailand similar to Cambodian merit-making invitations.

More examples

  • วันนี้ป้ามาบอกบุญงานทอดกฐินค่ะ
    wan-née bpâa maa bɔ̀ɔk-bun ngaan tɔ̂ɔt-gà-tǐn kâ · វ៉ាន់នេះ ប៉ា មា ប៊កប៊ុន ង៉ាន ថតកៈថិន ខា
    ថ្ងៃនេះអ៊ំស្រីមកប្រាប់បុណ្យកឋិនទានចាស។
    Today auntie came to invite us to join the Kathina merit-making ceremony.
  • ขอร่วมบอกบุญสร้างโบสถ์ด้วยคนครับ
    kɔ̌ɔ rûam bɔ̀ɔk-bun sâang bòot dûai kon kráp · ខ រួម ប៊កប៊ុន សាង ប៊ូត ឌួយ ឃុន ក្រាប់
    សូមចូលរួមប្រាប់បុណ្យសាងសង់ព្រះវិហារម្នាក់ដែរទាន។
    I would like to help invite people to make merit for building the temple hall.
  • เขาชอบบอกบุญเพื่อนๆ เวลาจะทำกิจกรรมการกุศลครับ
    káo chɔ̂ɔp bɔ̀ɔk-bun pʉ̂an-pʉ̂an wee-laa jà tam gìt-jà-gam gaan-gù-sǒn kráp · ខាវ ឆប ប៊កប៊ុន ភឿនៗ វ៉េឡា ចាក់ ថាំ គិតចៈកាំ កានកុសល់ ក្រាប់
    គាត់ចូលចិត្តប្រាប់បុណ្យមិត្តភក្តិពេលរៀបចំសកម្មភាពសប្បុរសធម៌បាទ។
    He likes to rally friends to make merit whenever organizing charity events.

Common phrases: ซองบอกบุญ (sɔɔng-bɔ̀ɔk-bun) ស្រោមបុណ្យ/សំបុត្របុណ្យ · บอกบุญผ้าป่า (bɔ̀ɔk-bun pâa-bpàa) ប្រាប់បុណ្យផ្កាប្រាក់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

บ่อ บ่อน บ่อเกิด บ่อน้ำมัน บอบบาง บอบช้ำ บอส บอล บอลลูน บอกเลิก บอกใบ้ บอกกล่าว บ๊อบ บัว บัวรดน้ำ บ่วง บ้วง บ้วน บ้วนน้ำลาย บัง บังเกิด บังคับ บังคับการ บังเอิญ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.