Skip to content

บ่วง

bùang [បួង]
  1. noun អន្ទាក់; រង្វិលខ្សែ
    loop; noose; snare
    นายพรานวางบ่วงดักสัตว์
    ព្រានព្រៃដាក់អន្ទាក់ចាប់សត្វ
    The hunter set a snare to catch animals.

Syllables: บ่วง (bùang, low)

មានន័យថា «អន្ទាក់ ខ្សែរង្វិល ឬអន្ទាក់ខ្សែ»។ ប្រើក្នុងការបរបាញ់សត្វ ឬប្រើជាន័យធៀបដូចជា «บ่วงรัก» (អន្ទាក់ស្នេហា) ឬ «บ่วงกรรม» (អន្ទាក់កម្ម)។ ពាក្យនេះមានសម្លេងទាប (low tone) ខុសពីពាក្យ «บ้วง» (ស្លាបព្រា) ដែលជាសម្លេងធ្លាក់។

Refers to a loop, noose, or snare trap. Often used literally for hunting traps and figuratively in dramas for karmic or romantic entanglements ('bùang gam').

More examples

  • นายพรานวางบ่วงดักสัตว์ไว้ในป่าครับ
    naai-praan waang bùang dàk sàt wái nai bpàa kráp · នាយព្រាន វ៉ាង ប៊ួង ដាក់ សាត់ វ៉ៃ ណៃ ប៉ា ក្រាប់
    ព្រានព្រៃបានដាក់អន្ទាក់ចាប់សត្វទុកនៅក្នុងព្រៃបាទ។
    The hunter set a snare trap in the forest.
  • เขาติดอยู่ในบ่วงแห่งความทุกข์ค่ะ
    káo dtìt yòo nai bùang hɛ̀ng kwaam-túk kâ · ខាវ ទិត យូ ណៃ ប៊ួង ហែង ខ្វាមធុក ខា
    គាត់ជាប់នៅក្នុងអន្ទាក់នៃសេចក្តីទុក្ខចាស។
    He is trapped in a loop of sorrow.
  • เชือกเส้นนี้ถูกมัดเป็นบ่วงไว้แน่นหนาครับ
    chʉ̂ak sên née dtòok mát bpen bùang wái nɛ̂n-nǎa kráp · ឈឿក សេន នេះ ធូក ម៉ាត់ ប៉េន ប៊ួង វ៉ៃ ណែនណា ក្រាប់
    ខ្សែមួយខ្សែនេះត្រូវបានចងជាកង់អន្ទាក់យ៉ាងណែនបាទ។
    This rope has been tied tightly into a loop.

Common phrases: บ่วงกรรม (bùang-gam) អន្ទាក់កម្មពៀរ · บ่วงดักสัตว์ (bùang dàk sàt) អន្ទាក់ចាប់សត្វ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

บอบบาง บอบช้ำ บอส บอล บอลลูน บอกเลิก บอกใบ้ บอกกล่าว บอกบุญ บ๊อบ บัว บัวรดน้ำ บ้วง บ้วน บ้วนน้ำลาย บัง บังเกิด บังคับ บังคับการ บังเอิญ บังตา บังพัด บังโคลน บังเหียน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.