บอบบาง
bɔ̀ɔp-baang [បប-បាង]- adjective ផុយស្រួយ; ទន់ខ្សោយ; ស្គមស្ដើងfragile; delicateแก้วใบนี้เนื้อบอบบางมาก
កែវមួយនេះសាច់ផុយស្រួយណាស់
This glass is very delicate.
Syllables: บอบ (bɔ̀ɔp, low) + บาง (baang, mid)
មានន័យថា «ទន់ខ្សោយ ស្រួយ ផុយ ឬរាងតូចស្ដើង»។ ប្រើពិពណ៌នារូបរាងមនុស្ស (រាងតូចស្ដើង មិនសូវរឹងមាំ) ឬសម្ភារៈដែលងាយបែកបាក់។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «บาง» (ស្តើង) ធម្មតា ព្រោះ «บอบบาง» បញ្ជាក់ពីភាពទន់ខ្សោយងាយរងការប៉ះទង្គិច។
Means fragile, delicate, or slender in build. Used to describe frail objects or slender, delicate-looking people; distinct from simple 'baang' (thin).
More examples
- แก้วใบนี้บอบบางมาก ต้องระวังแตกนะครับ
gɛ̂ɛo bai née bɔ̀ɔp-baang mâak · dtɔ̂ɔng rá-wang dtɛ̀ɛk ná kráp · កែវ បៃ នេះ ប៊កបាង ម៉ាក · តង រៈវ៉ាំង ទែក ណា ក្រាប់
កែវមួយនេះផុយស្រួយណាស់ ត្រូវប្រយ័ត្នបែកណាទាន។
This glass is very delicate, be careful it doesn't break. - เธอเป็นผู้หญิงรูปร่างบอบบางค่ะ
təə bpen pûu-yǐng rûup-râang bɔ̀ɔp-baang kâ · ធើ ប៉េន ភូយីង រូបរ៉ាង ប៊កបាង ខា
នាងជានារីដែលមានរូបរាងតូចស្តើងចាស។
She is a woman of delicate build. - ดอกไม้ชนิดนี้บอบบางต่อสภาพอากาศหนาวครับ
dɔ̀ɔk-mái chá-nít née bɔ̀ɔp-baang dtɔ̀ɔ sà-pâap aa-gàat nǎao kráp · ដកម៉ាយ ឆៈនិត នេះ ប៊កបាង ត ប៉ាផាប អាខាត ណាវ ក្រាប់
ផ្កាប្រភេទនេះឆាប់ងាប់ចំពោះអាកាសធាតុត្រជាក់ណាស់បាទ។
This type of flower is very sensitive to cold weather.
Common phrases: ร่างกายบอบบาง (râang-gaai bɔ̀ɔp-baang) រាងកាយទន់ខ្សោយ/តូចស្តើង · สิ่งของบอบบาง (sìng-kɔ̌ɔng bɔ̀ɔp-baang) របស់របរងាយបែកបាក់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บรรลัย บรรจุภัณฑ์ บรรณาธิการ บรรดาศักดิ์ บรรลุนิติภาวะ บวมเป่ง บวกลบ บ้องตระกูล บ่อ บ่อน บ่อเกิด บ่อน้ำมัน บอบช้ำ บอส บอล บอลลูน บอกเลิก บอกใบ้ บอกกล่าว บอกบุญ บ๊อบ บัว บัวรดน้ำ บ่วง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.