Skip to content

บอบช้ำ

bɔ̀ɔp-chám [បប-ឆាំ]
  1. adjective ជាំ; ខូចខាត; ឈឺចាប់ផ្លូវចិត្ត
    bruised; traumatized; battered
    ผลไม้โดนกระแทกจนบอบช้ำ
    ផ្លែឈើត្រូវទង្គិចឡើងជាំអស់
    The fruit was battered from being bumped.

Syllables: บอบ (bɔ̀ɔp, low) + ช้ำ (chám, high)

មានន័យថា «ជាំឈឺចាប់ ឬរងការប៉ះទង្គិចធ្ងន់ធ្ងរ» ទាំងផ្លូវកាយនិងផ្លូវចិត្ត។ ថៃច្រើនប្រើក្នុងរឿងស្នេហាខូចចិត្ត (ផ្លូវចិត្ត) ឬរងរបួសសាច់ដុំជាំពេញខ្លួន។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង «ช้ำ» ឱ្យត្រូវសំនៀងខ្ពស់ (high tone)។

Means bruised, battered, or deeply hurt emotionally or physically. Commonly used for trauma, domestic abuse aftermath, or heartbreak.

More examples

  • เขาบอบช้ำจากความรักครั้งก่อนมากครับ
    káo bɔ̀ɔp-chám jàak kwaam-rák kráng gɔ̀ɔn mâak kráp · ខាវ ប៊កឆាំ ចាក ខ្វាមរ៉ាក់ ក្រាំង គន ម៉ាក ក្រាប់
    គាត់រងការឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់ពីរឿងស្នេហាលើកមុនបាទ។
    He was deeply hurt and traumatized by his previous relationship.
  • ร่างกายของเขาบอบช้ำจากอุบัติเหตุค่ะ
    râang-gaai kɔ̌ɔng káo bɔ̀ɔp-chám jàak ù-bàt-dtì-hèet kâ · រ៉ាងកាយ ខង ខាវ ប៊កឆាំ ចាក អ៊ុប៉ាត់តិហេត ខា
    រាងកាយរបស់គាត់ជាំទ្រុឌទ្រោមដោយសារគ្រោះថ្នាក់ចាស។
    His body was severely bruised from the accident.
  • จิตใจของเด็กบอบช้ำมากหลังจากพ่อแม่แยกทางกันครับ
    jìt-jai kɔ̌ɔng dèk bɔ̀ɔp-chám mâak lǎng-jàak pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ yɛ̂ɛk-taang gan kráp · ជិតចៃ ខង ដេក ប៊កឆាំ ម៉ាក ឡាំងចាក ផម៉ែ យ៉ែកថាង កាន់ ក្រាប់
    ផ្លូវចិត្តរបស់ក្មេងរងការប៉ះទង្គិចខ្លាំងណាស់ ក្រោយឪពុកម្តាយលែងលះគ្នា។
    The child's emotional state was deeply traumatized after the parents separated.

Common phrases: บอบช้ำทางจิตใจ (bɔ̀ɔp-chám taang jìt-jai) រងការប៉ះទង្គិចផ្លូវចិត្ត · บาดแผลบอบช้ำ (bàat-pɛ̌ɛ bɔ̀ɔp-chám) របួសស្នាមជាំ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

บรรจุภัณฑ์ บรรณาธิการ บรรดาศักดิ์ บรรลุนิติภาวะ บวมเป่ง บวกลบ บ้องตระกูล บ่อ บ่อน บ่อเกิด บ่อน้ำมัน บอบบาง บอส บอล บอลลูน บอกเลิก บอกใบ้ บอกกล่าว บอกบุญ บ๊อบ บัว บัวรดน้ำ บ่วง บ้วง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.