บังเอิญ
bang-əən [បាំង-អឺន]- adverb ដោយចៃដន្យ; ចៃដន្យaccidentally; by chance; unexpectedlyฉันเจอเขาโดยบังเอิญที่ตลาด
ខ្ញុំជួបគាត់ដោយចៃដន្យនៅផ្សារ
I met him by chance at the market.
Syllables: บัง (bang, mid) + เอิญ (əən, mid)
មានន័យថា ចៃដន្យ ឬដោយចៃដន្យ ដូចពាក្យខ្មែរថា «ចៃដន្យ» ឬ «អចេតនា»។ ថៃប្រើញឹកញាប់ពេលជួបគ្នានៅខាងក្រៅដោយមិនបានណាត់ ឬមានរឿងកើតឡើងស្មានមិនដល់។ ជនជាតិខ្មែរស្រួលចាំ ព្រោះឫសពាក្យស្រដៀងខ្មែរ (បណ្តាល/ចៃដន្យ)។
Common adverb meaning 'by chance', 'accidentally', or 'coincidentally'. Thais use it often when bumping into someone or describing unexpected events.
More examples
- เมื่อวานผมบังเอิญเจอเพื่อนเก่าที่ตลาดครับ
mʉ̂a-waan pǒm bang-əən jəə pʉ̂an gào tîi dtà-làat kráp · មឿវ៉ាន ផុម បាំងអើន ជើ ភឿនកៅ ធី តៈឡាត ក្រាប់
ម្សិលមិញខ្ញុំចៃដន្យជួបមិត្តភក្តិចាស់នៅផ្សារ។
Yesterday I accidentally bumped into an old friend at the market. - เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอกค่ะ
rʉ̂ang níi mâi châi rʉ̂ang bang-əən rɔ̀ɔk kâ · រឿង នេះ ម៉ាយ ឆាយ រឿង បាំងអើន រ៉ក ខៈ
រឿងនេះមិនមែនជារឿងចៃដន្យនោះទេ។
This is not a coincidence. - บังเอิญวันนี้ผมลืมเอากระเป๋าตังค์มาครับ
bang-əən wan-níi pǒm lʉʉm ao grà-pǎo-dtang maa kráp · បាំងអើន វ៉ាន់នេះ ផុម លើម អាវ ក្រៈប៉ៅតាំង មា ក្រាប់
ចៃដន្យថ្ងៃនេះខ្ញុំភ្លេចយកកាបូបលុយមក។
Coincidentally, I forgot to bring my wallet today.
Common phrases: ความบังเอิญ (kwaam-bang-əən) ភាពចៃដន្យ · โดยบังเอิญ (dooi bang-əən) ដោយចៃដន្យ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บอกบุญ บ๊อบ บัว บัวรดน้ำ บ่วง บ้วง บ้วน บ้วนน้ำลาย บัง บังเกิด บังคับ บังคับการ บังตา บังพัด บังโคลน บังเหียน บังตอ บำเหน็จ บำนาญ บำบัด บำรุง บำเพ็ญ บำเพ็ญกุศล บั่น
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.